He Mirat Aquesta Terra - Verdcel & Raimon перевод на немецкий

He Mirat Aquesta Terra

Quan la llum pujada des del fons del mar
A llevant comença just a tremolar,
He mirat aquesta terra,
He mirat aquesta terra.

Quan per la muntanya que tanca el ponent
El falcó s'enduia la claror del cel,
He mirat aquesta terra,
He mirat aquesta terra.

Mentre bleixa l'aire malalt de la nit
I boques de fosca fressen als camins,
He mirat aquesta terra,
He mirat aquesta terra.

Quan la pluja porta l'olor de la pols
De les fulles aspres del llunyans alocs,
He mirat aquesta terra,
He mirat aquesta terra.

Quan el vent es parla en la solitud
Dels meus morts que riuen d'estar sempre junts,
He mirat aquesta terra,
He mirat aquesta terra.

Mentre m'envelleixo en el llarg esforç
De passar la rella damunt els records,
He mirat aquesta terra,
He mirat aquesta terra.

Quan l'estiu ajaça per tot l'adormit
Camp l'ample silenci que estenen els grills,
He mirat aquesta terra,
He mirat aquesta terra.

Ich habe dieses Land betrachtet

Wenn das Licht vom Meeresgrund aufsteigt,
beginnt der Osten gerade zu zittern,
Ich habe dieses Land betrachtet,
Ich habe dieses Land betrachtet, meine Geliebte.

Wenn über dem Berg, der den Westen verschließt,
der Falke das Licht des Himmels davonträgt,
Ich habe dieses Land betrachtet,
Ich habe dieses Land betrachtet, meine Geliebte.

Während die Luft, krank von der Nacht, atmet
und Münder der Dunkelheit die Wege verschlingen,
Ich habe dieses Land betrachtet,
Ich habe dieses Land betrachtet, meine Geliebte.

Wenn der Regen den Geruch des Staubes bringt,
von den rauen Blättern der fernen Mönchspfeffer,
Ich habe dieses Land betrachtet,
Ich habe dieses Land betrachtet, meine Geliebte.

Wenn der Wind in der Einsamkeit spricht,
meiner Toten, die lachen, weil sie immer zusammen sind,
Ich habe dieses Land betrachtet,
Ich habe dieses Land betrachtet, meine Geliebte.

Während ich altere in der langen Anstrengung,
den Pflug über die Erinnerungen zu ziehen,
Ich habe dieses Land betrachtet,
Ich habe dieses Land betrachtet, meine Geliebte.

Wenn der Sommer das schlafende Feld bedeckt,
die weite Stille, die die Grillen ausbreiten,
Ich habe dieses Land betrachtet,
Ich habe dieses Land betrachtet, meine Geliebte.