Текст и перевод песни Vern Gosdin - A Month of Sundays

A Month of Sundays

There must be about 100 parties and I hit everyone in town
Now the sun is coming up and this room is turning around
Outside the church bells ringing, I can′t hardly stand the pain
This pounding in my head is nearly driving me insane.

It's gonna take a month of Sundays to get me over Saturday night
If I look half as bad as I feel, I must be a sight
Oh, I′d give everything I own for anything that'll make it right
It's gonna take a month of Sundays to get me over Saturday night.

If I knew then what I know now, if I would have thought it over again
I′d have stayed at home where I belong, I wouldn′t be crawling in
I wouldn't be laying here with that echo of that honky tonk crowd
And listening to the sunrise, even that′s a little to loud.

It's gonna take month of Sundays to get me over Saturday night...

Un mois de dimanches

Il y a dû y avoir environ 100 fêtes et j'ai été à toutes celles de la ville.
Maintenant le soleil se lève et cette pièce tourne autour de moi.
Dehors les cloches de l'église sonnent, j'ai du mal à supporter la douleur.
Ce battement dans ma tête me rend presque fou.

Il va falloir un mois de dimanches pour que je me remette de samedi soir.
Si j'ai l'air aussi mauvais que je me sens, je dois être un spectacle.
Oh, je donnerais tout ce que je possède pour n'importe quoi qui pourrait arranger ça.
Il va falloir un mois de dimanches pour que je me remette de samedi soir.

Si j'avais su alors ce que je sais maintenant, si j'avais repensé à tout ça.
Je serais resté à la maison où je suis censé être, je ne serais pas en train de ramper.
Je ne serais pas couché là avec cet écho de la foule du honky tonk.
Et en train d'écouter le lever du soleil, même ça c'est un peu trop fort.

Il va falloir un mois de dimanches pour que je me remette de samedi soir...