Текст и перевод песни Vern Gosdin - Dixie's On My Mind

Dixie's On My Mind

All the stations up here don't sign off with Dixie,
The way they did in sweet home Alabama,
The people here don't sip Jack Daniels whiskey,
The way they do in that Tennessee mountain land.

I've always heard lots about the big apple,
So I thought I'd come up here and see,
But all I've seen so far is one big hassle,
Wish I was camped out on the Okeechobee.

If this is the promised land,
I've had all I can stand,
And I'm headed back below that Dixie line
Well I just don't fit in,
And I'll never come back again,
I'm busted here with Dixie on my mind,
Oh, I'm stuck up here and I got Dixie on my mind.

These people never smile or say a word,
They're all too busy tryin' to make an extra dime,
Oh I'd love to haul 'em all down around Spartanburg,
And show 'em how to raise hell in Carolina.

Oh, the things you know that I miss most of all,
Is the freedom of the rivers and the pines,
They don't do much huntin' and fishin' up here ya know,
But I have met a few squirrels and one porcupine.

If this is the promised land,
I've had all I can stand,
Wish I was down in Houston town tonight,
Well I just don't fit in,
And I'll never come back again,
I'm busted here with Dixie on my mind,
Oh, I'm stuck up here and I got Dixie on my mind.

Дикси не выходит у меня из головы

Здесь радиостанции не заканчивают вещание Дикси,
Как это было в моей милой Алабаме,
Здесь люди не потягивают виски Jack Daniels,
Как это делают в горах Теннесси.

Я много слышал о Большом Яблоке,
И решил, что приеду сюда и посмотрю,
Но все, что я увидел до сих пор, - это одна большая суета,
Лучше бы я разбил лагерь на Окичоби.

Если это и есть обетованная земля,
То со мной покончено,
И я возвращаюсь к югу от черты Дикси,
Мне здесь не место,
И я никогда сюда не вернусь,
Я сломлен здесь, с Дикси в мыслях,
О, я застрял здесь, и у меня Дикси на уме.

Эти люди никогда не улыбаются и не говорят ни слова,
Они слишком заняты, пытаясь заработать лишнюю копейку,
О, я бы с радостью собрал их всех и отвез в Спартанбург,
И показал бы им, как устраивать ад в Каролине.

Знаешь, чего мне больше всего не хватает,
Так это свободы рек и сосен,
Знаешь, здесь не очень-то охотятся и рыбачат,
Но я встретил несколько белок и одного дикобраза.

Если это и есть обетованная земля,
То со мной покончено,
Как бы мне хотелось сегодня вечером оказаться в Хьюстоне,
Мне здесь не место,
И я никогда сюда не вернусь,
Я сломлен здесь, с Дикси в мыслях,
О, я застрял здесь, и у меня Дикси на уме.