Текст и перевод песни Vern Gosdin - Friday Night Feelin'

Friday Night Feelin'

I watched her pack her worn out suitcase
Like so many times before
Her voice still echoes down the hallway
I won′t be coming back no more

Five nights a week I kept her happy
We lived in perfect harmony
But our trouble starts on Friday
That feeling takes control of me

It's that Friday night feeling
That I can′t seem to control
Pretty ladies and sweet music
It's down deep in my soul

And this feeling won't leave me
Till Sunday morning comes
Oh this Friday night feeling
It won′t let me go home

I just stopped in to cash my paycheck
Thought I drink one then go home
Then I saw that good looking lady
Setting at the bar alone

Well she had that look of needing someone
Felt that feeling coming on strong
Oh this Friday night feeling
Just won′t let me go home

Le sentiment du vendredi soir

Je t'ai vue faire tes valises usées
Comme tant de fois auparavant
Ta voix résonne encore dans le couloir
Je ne reviendrai plus

Cinq soirs par semaine, je te rendais heureuse
Nous vivions en parfaite harmonie
Mais nos problèmes commencent le vendredi
Ce sentiment prend le contrôle de moi

C'est ce sentiment du vendredi soir
Que je ne peux pas contrôler
Des jolies femmes et de la douce musique
C'est au plus profond de mon âme

Et ce sentiment ne me quittera pas
Avant que le dimanche matin ne vienne
Oh, ce sentiment du vendredi soir
Il ne me laissera pas rentrer à la maison

Je suis juste passé pour encaisser mon chèque de paie
J'ai pensé prendre un verre puis rentrer à la maison
Puis j'ai vu cette belle femme
Assise au bar toute seule

Eh bien, elle avait l'air d'avoir besoin de quelqu'un
J'ai senti ce sentiment arriver en force
Oh, ce sentiment du vendredi soir
Il ne me laissera pas rentrer à la maison