Текст и перевод песни Verona - Tvar Velkomesta

Tvar Velkomesta

Dríve než se rozkoukám,
Zas jinej svet tu kolem dýchá.
Lidi už se vytrácej
A mesto vychládá.
Lampi chystaj jas,
Lidi nemaj cas,
Radši domu se vrátí.
Deti musej spát,
To je nocní rád,
K srdci velkomest noc prikládá.
Refrén (3x):
Jen pro nás dva, ted celej svet,
Jsme ty a já.
Jen kvuli nám, tvár velkomesta oci otvírá.
Dríve než se rozkoukáš,
Je jinej svet tu kolem nás dvou.
Hlavne rozum neztrácej,
Když ráno zacíná.
V duchu nocních cest,
V proudu velkomest,
S tebou v davu se ztrácím.
Je to tak trochu trest,
žijem na vlastní pest
Ale musí to mít ten správný spád.
Refren (3x)
Jen pro nás dva ...

Le Visage de la Métropole

Avant même que je ne puisse m'y habituer,
Un autre monde souffle autour de nous.
Les gens commencent à disparaître
Et la ville se refroidit.
Les lampadaires s'apprêtent à briller,
Les gens n'ont pas le temps,
Ils préfèrent rentrer chez eux.
Les enfants doivent dormir,
C'est la règle de la nuit,
La nuit s'applique contre le cœur de la métropole.
Refrain (3x):
Pour nous deux seulement, le monde entier,
C'est toi et moi.
Uniquement pour nous, le visage de la métropole ouvre les yeux.
Avant même que tu ne puisses t'y habituer,
Un autre monde souffle autour de nous deux.
Surtout, ne perds pas la tête,
Quand le matin arrive.
Au rythme des chemins nocturnes,
Dans le flux de la métropole,
Je me perds dans la foule avec toi.
C'est un peu comme une punition,
Nous vivons à notre propre rythme
Mais il faut que ça ait le bon rythme.
Refrain (3x)
Pour nous deux seulement ...