Текст и перевод песни Veronica Castro - Acuerdo Mutuo

Acuerdo Mutuo

Me hablas de tu hombre
Y yo del mio
Estamos felices
Y las dos reimos
Pero vaya sorpresa
Despues de unas horas
Estamos hablando
Las dos del mismo

Parece imposible, casi increible
Pero es verdad
Amiga, nos quiere a las dos
Y tambien a las dos
Nos engaña
Estamos condenadas a llorar un dia por el mimso amor
Amiga
Creo que es mejor llegar a un acuerdo
En vez de hacerle otra herida al corazon

Un acuerdo mutuo
Un pacto de amigas
Yo no se lo digo
Ni tampoco tu
Las dos lo queremos
Y las dos sufrimos
Dejemos que el tiempo
Heche a cara o cruz
La fragil moneda
De nuestro destino
Hagamos amiga entre tu y yo
Un acuerdo mutuo
Un pacto de amantes
Es desconcertante
Pero no hay razon
De abrirnos las penas
De odiarnos a muerte
Mejor disfrutarlo entre tu y yo

Estamos condenadas a llorar un dia por el mimso amor
Amiga
Creo que es mejor llegar a un acuerdo
En vez de hacerle otra herida al corazon

Un acuerdo mutuo
Un pacto de amigas
Yo no se lo digo
Ni tampoco tu
Las dos lo queremos
Y las dos sufrimos
Dejemos que el tiempo
Heche a cara o cruz
La fragil moneda
De nuestro destino
Hagamos amiga entre tu y yo
Un acuerdo mutuo.

Accord Mutuel

Tu me parles de ton homme
Et moi des miens
Nous sommes heureux
Et nous avons ri tous les deux
Mais quelle surprise
Après quelques heures
Nous parlons
Les deux du même

Cela semble impossible, presque incroyable
Mais c'est vrai
Amie, elle nous aime tous les deux
Et aussi à deux
Il nous trompe
Nous sommes condamnés à pleurer un jour pour le même amour
Ami
Je pense qu'il vaut mieux arriver à un accord
Au lieu de faire une autre blessure au cœur

Un accord mutuel
Un pacte d'amis
Je ne lui dis pas
Toi non plus
Nous le voulons tous les deux
Et nous souffrons tous les deux
Laissons le temps
Faire des têtes ou des queues
La monnaie fragile
De notre destin
Faisons-nous des amis entre toi et moi
Un accord mutuel
Un pacte d'amoureux
C'est déconcertant
Mais il n'y a aucune raison
Pour ouvrir nos chagrins
De se haïr à mort
Mieux vaut en profiter entre toi et moi

Nous sommes condamnés à pleurer un jour pour le même amour
Ami
Je pense qu'il vaut mieux arriver à un accord
Au lieu de faire une autre blessure au cœur

Un accord mutuel
Un pacte d'amis
Je ne lui dis pas
Toi non plus
Nous le voulons tous les deux
Et nous souffrons tous les deux
Laissons le temps
Faire des têtes ou des queues
La monnaie fragile
De notre destin
Faisons-nous des amis entre toi et moi
Un accord mutuel.