Текст и перевод песни Veronica Castro - Chiquita Pero Picosa

Chiquita Pero Picosa

Chiquita pero picosa
Chiquita pero picosa
Ya llegó ya llegó por quien lloraban
Ya no van a suspirar
Se muy bien, se muy bien que hasta extrañavan como yo puedo besar
Chiquita pero picosa
Así me dicen por cariñosa soy habladora pero celosa
El amor, el amor nació de día, la pasión, la pasión creció de noche
Si ante me, si antes me pasie en
Tranvía, ahora me, ahora me paseo ya en coche
Chiquita pero picosa
Así me dicen por ser mañosa, aunque chiquita soy peligrosa
Chiquita pero picosa
Dicen que, dicen que soy presumida porque no, porque no les hago caso,
Si me caen,
Si me caen a la medida solo así, solo así les hecho un lazo
Chiquita pero picosa
Así me dicen por otra cosa y es que me miran muy animosa
En cuestión, en cuestión de los amores yo jamás,
Yo jamás soy exigente, me da igual,
Me da igual los cuarentones que
También, que también cuatro de a veinte
Chiquita pero picosa
Aguantadora pero dichosa, soy chiquitita pero sabrosa
Chiquita pero picosa
Chiquita, chiquita, chiquita tan primorosa
Chiquita pero picosa
Aguantadora pero dichosa, soy chiquitita pero sabrosa.

Petite mais piquante

Petite mais piquante
Petite mais piquante
Elle est arrivée, elle est arrivée, pour qui vous pleuriez
Vous ne soupirerez plus
Je sais très bien, je sais très bien que vous me manquiez, comme je sais embrasser
Petite mais piquante
C'est comme ça qu'on m'appelle, car je suis affectueuse, bavarde, mais jalouse
L'amour, l'amour est né le jour, la passion, la passion a grandi la nuit
Si auparavant, si auparavant je me promenais
En tramway, maintenant je me promène, maintenant je me promène en voiture
Petite mais piquante
C'est comme ça qu'on m'appelle, car je suis rusée, même si je suis petite, je suis dangereuse
Petite mais piquante
Ils disent que, ils disent que je suis vaniteuse parce que je ne, parce que je ne leur fais pas attention,
S'ils me plaisent,
S'ils me plaisent, c'est comme ça que je les ensorcelle
Petite mais piquante
C'est comme ça qu'on m'appelle pour une autre raison, c'est que je les regarde avec beaucoup d'entrain
En matière, en matière d'amour, je n'ai jamais été,
Je n'ai jamais été exigeante, peu importe,
Peu importe les quadragénaires que
Aussi, que les jeunes de vingt ans aussi
Petite mais piquante
Je suis patiente mais heureuse, je suis petite mais savoureuse
Petite mais piquante
Petite, petite, petite, tellement charmante
Petite mais piquante
Je suis patiente mais heureuse, je suis petite mais savoureuse.