Текст и перевод песни Veronica Castro - Peso Sobre Peso

Peso Sobre Peso

Mira bartolo
Ahí te dejo esos dos pesos
Pagas la renta, el telefono y la luz
De lo que sobre
Coge de ahí para tu gasto
Guardame el resto
Para hecharme mi alipus

El dinero que yo gasto
Toditito te lo doy
Te doy peso sobre peso
Siempre hasta llegar a dos
Tu no aprecias mis centavos
Y los gastas que da horror
Yo por eso no soy rica
Por ser despilfarradora

Mira bartolo
Ahí te dejo esos dos pesos
Pagas la renta, el telefono y la luz
De lo que sobre
Coge de ahí para tu gasto
Guardame el resto
Para hecharme mi alipus

Si te alcanza pa la criada
Pues le pagas de una vez
Tienes peso sobre peso
Aunque no pasen de dos
Guardate algo pa' mañana
Que hay que ser conservador
Ya verás como te ahorras
Pa' un abrigo de visont

Mira bartolo

Peso Sobre Peso

Regarde, Bartolo
Voilà deux pesos pour toi.
Paye le loyer, le téléphone et l'électricité.
Ce qu'il te reste,
prends-en pour tes dépenses.
Garde le reste
pour acheter mon alipus.

L'argent que je dépense,
je te le donne entièrement.
Je te donne peso sur peso,
toujours jusqu'à deux.
Tu n'apprécies pas mes centimes
et tu les dépenses à outrance.
C'est pour ça que je ne suis pas riche,
parce que je suis gaspilleuse.

Regarde, Bartolo
Voilà deux pesos pour toi.
Paye le loyer, le téléphone et l'électricité.
Ce qu'il te reste,
prends-en pour tes dépenses.
Garde le reste
pour acheter mon alipus.

Si tu as assez pour la femme de ménage,
paie-la tout de suite.
Tu as peso sur peso,
même s'il n'y a pas plus de deux.
Garde quelque chose pour demain,
il faut être conservateur.
Tu verras que tu économiseras
pour un manteau de vison.

Regarde, Bartolo