Текст и перевод песни Veronica Maggio - 20 Questions (From "Bergman's Reliquary")

20 Questions (From "Bergman's Reliquary")

Be as I can be, I'll never be as bad as you
You use your words like they're your weapons
And shoot to kill, that's half the thrill
And I never aim at you
You forgot to mention all the times that you were drunk
You drove your car across the border
Upon the hill, I payed the bill
I never told a soul
Somebody was sitting on the kitchen counter
When I got back home I found you
I don't know her name
But I will ask you twenty questions
Till you fall apart and answer me
You always give yourself away
Somehow I always know
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you'll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Sometimes I would follow you around a Friday night
To see you talk to other people
You look so free, you look at ease
You never do with me
Called you from across the street
I saw you, you were staring at the screen
As it kept ringing for a minute
Then I listened to your voicemail
Bet you wouldn't do the same to her
You would've picked up instantly
She would've made you smile
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you'll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or...
No, it's you
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you'll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer

20 вопросов (Из "Реликвии Бергмана")

Какой бы я ни была, я никогда не буду такой плохой, как ты
Ты используешь свои слова, как оружие,
Стреляешь, чтобы убить, в этом половина удовольствия,
А я никогда не целюсь в тебя.
Ты забыл упомянуть все те разы, когда ты был пьян,
Ты гнал свою машину через границу,
На холме, я оплатила счет,
Я никому не сказала.
Кто-то сидел на кухонном столе,
Когда я вернулась домой, я нашла тебя,
Я не знаю ее имени,
Но я задам тебе двадцать вопросов,
Пока ты не сломаешься и не ответишь мне.
Ты всегда себя выдаешь,
Каким-то образом я всегда знаю.
Я принимаю эти таблетки, чтобы ты был добрее, добрее,
Без них ты такой кошмар, кошмар.
Я бы осталась дома, ты будешь в дороге,
А-а-а-а, это я или ты?
Я принимаю эти таблетки, чтобы ты был добрее, добрее.
Иногда я следила за тобой в пятницу вечером,
Чтобы увидеть, как ты разговариваешь с другими людьми.
Ты выглядишь таким свободным, таким непринужденным,
Со мной ты никогда таким не бываешь.
Звонила тебе с другой стороны улицы,
Я видела тебя, ты смотрел на экран,
Пока он звонил целую минуту,
Потом я прослушала твою голосовую почту.
Держу пари, ты бы не поступил так с ней,
Ты бы ответил мгновенно,
Она бы заставила тебя улыбнуться.
Я принимаю эти таблетки, чтобы ты был добрее, добрее,
Без них ты такой кошмар, кошмар.
Я бы осталась дома, ты будешь в дороге,
А-а-а-а, это я или ты?
Я принимаю эти таблетки, чтобы ты был добрее, добрее.
Это я или ты?
Это я или ты?
Это я или ты?
Это я или...
Нет, это ты.
Я принимаю эти таблетки, чтобы ты был добрее, добрее,
Без них ты такой кошмар, кошмар.
Я бы осталась дома, ты будешь в дороге,
А-а-а-а, это я или ты?
Я принимаю эти таблетки, чтобы ты был добрее, добрее.