Текст и перевод песни Veronica Maggio - Havanna Mamma

Havanna Mamma

Inte riktigt nöjd med livet
En dag ville hon ha mer
Därför smet hon extra tidigt
När chefen titta ner
Hon ville långt bort därifrån
Bort från radhuslivets vrå
Hon ville födas om på nytt
Hon ville leva om sin dröm
Hon hade sparat i ett år
Hon skrev en lapp som sa:
"Hej då, kom ihåg att mata katten
En dag kommer ni förstå."
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
(Hon gav sig bara av)
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var
Han hade väntat flera timmar
Då han äntligen förstod
Att hans fru sen sjutton år
Slutat servera vid hans bord
Hur kunde hon göra så?
Försökte han förstå
Hade han inte gett henne allt
Hon nånsin pekat på?
Visst han klagade ibland
Som när maten knappt var varm
Han var ju nästan alltid där
Sen barnen varit små
En dag skulle han förstå
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
(Hon gav sig bara av)
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var
Historien börja sprida sig
Till världens alla hem
Hon blev en hjälte en legend
För alla kvinnor med lata män
Kunde dom också göra så
Bara lämna allt och gå
Satsa på sig själva
Se hur långt dom kunde nå
Det fanns dom som gav sig av
Men dom flesta stanna kvar
Några ändra sig på vägen
Och kom tillbaks efter någon dag
Men alla kunde dom förstå
Havanna Mamma
Hon gav sig bara av
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
Hon gav sig bara av
(Hon gav sig av)
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
Havanna Mamma
Havanna Mamma

Maman de La Havane

Pas vraiment satisfaite de la vie
Un jour, elle a voulu plus
C'est pourquoi elle s'est échappée très tôt
Quand le patron regardait
Elle voulait être loin de là
Loin du coin de la vie de banlieue
Elle voulait renaître
Elle voulait revivre son rêve
Elle avait économisé pendant un an
Elle a écrit un mot qui disait :
« Au revoir, n'oubliez pas de nourrir le chat
Un jour, vous comprendrez. »
Elle a laissé son mari, ses enfants et sa maison
Elle n'a jamais regretté sa décision
(Elle est juste partie)
Sur une plage à La Havane
Elle est devenue la mère des enfants des rues
Là, elle a compris qui elle était
Il avait attendu pendant des heures
Quand il a enfin compris
Que sa femme depuis dix-sept ans
Avait cessé de servir à sa table
Comment pouvait-elle faire ça ?
Il a essayé de comprendre
Ne lui avait-il pas donné tout ce qu'elle
avait jamais pointé du doigt ?
Bien sûr, il se plaignait parfois
Comme quand le repas n'était pas chaud
Il était presque toujours là
Depuis que les enfants étaient petits
Un jour, il comprendrait
Elle a laissé son mari, ses enfants et sa maison
Elle n'a jamais regretté sa décision
(Elle est juste partie)
Sur une plage à La Havane
Elle est devenue la mère des enfants des rues
Là, elle a compris qui elle était
L'histoire a commencé à se répandre
Dans toutes les maisons du monde
Elle est devenue une héroïne, une légende
Pour toutes les femmes avec des maris paresseux
Pouvaient-elles aussi faire ça ?
Laisser tout et partir
Miser sur elles-mêmes
Voir jusqu'où elles pouvaient aller
Il y en a qui sont partis
Mais la plupart sont restés
Certains ont changé d'avis en cours de route
Et sont revenus après quelques jours
Mais tout le monde pouvait comprendre
Maman de La Havane
Elle est juste partie
Elle a laissé son mari, ses enfants et sa maison
Elle n'a jamais regretté sa décision
Elle est juste partie
(Elle est partie)
Sur une plage à La Havane
Elle est devenue la mère des enfants des rues
Là, elle a compris qui elle était
Elle a laissé son mari, ses enfants et sa maison
Elle n'a jamais regretté sa décision
Maman de La Havane
Maman de La Havane