Текст и перевод песни Veronica Maggio - I min bil

I min bil

Huden är som sammet och fötterna av bly.
Svävar över marken vet inte vem som styr.
Rutorna nere fast luften är som is.
Sätena fällda i mörkret i min bil.

Jag ser dig ibland,
Får inte gå fram
Och hålla din hand.
Det kommer gå bra,
Jag vänjer mig snart.

Hundra kilometer hem.
Staden äger oss ikväll.
Ser dig leende, tyst och kall.
Hand i hand.
Fast vi är inte för varann.

Vi ses på din parkering om ingenting går fel.
Om du inte kommer så ses vi aldrig mer.
Stressade steg på gatan vid ditt hus.
Du låser dörren och andas en minut.
Jag drömmer ibland, jag springer i sand
Det är damm överallt.
Det är ingen som vet
Och ingen som ser.

Hundra kilometer hem.
Staden äger oss ikväll.
Ser dig leende, tyst och kall.
Hand i hand.
Fast vi är inte för varann.

Dans ma voiture

Ma peau est comme du velours et mes pieds sont de plomb.
Je flotte au-dessus du sol, je ne sais pas qui est au volant.
Les fenêtres sont baissées, mais l'air est glacial.
Les sièges sont inclinés dans l'obscurité de ma voiture.

Je te vois parfois,
Je ne peux pas aller vers toi
Et te prendre la main.
Ça ira,
Je m'y habituerai bientôt.

Cent kilomètres jusqu'à la maison.
La ville nous possède ce soir.
Je te vois sourire, silencieux et froid.
Main dans la main.
Même si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

On se retrouve sur ton parking si tout va bien.
Si tu ne viens pas, on ne se reverra jamais.
Des pas pressés sur le trottoir devant chez toi.
Tu verrouille la porte et respires une minute.
Je rêve parfois, je cours dans le sable
Il y a de la poussière partout.
Personne ne sait
Et personne ne voit.

Cent kilomètres jusqu'à la maison.
La ville nous possède ce soir.
Je te vois sourire, silencieux et froid.
Main dans la main.
Même si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.