Текст и перевод песни Veronika Fischer feat. Band - Dass ich eine Schneeflocke wär

Dass ich eine Schneeflocke wär

Dass ich eine Schneeflocke wär,
Irgendwo da rings um dich her.
Tanzte ich so wunderschön
Bis Du bliebst stehn.

Und Dein Weib will dich weiterziehn.
'Lass sie tanzen, lass sie verblühn!'
Aber dir fällt etwas ein.
'Geh Weib, lass sein!

Will sie fangen mit der Stirn.
Sie erinnert mich an irgendwas.
Will nicht mehr als Herz und Hirn
Soll'n mir sagen wie, wann, wo war das.'

Aber er erinnert sich nicht mehr -
Kinderzeit ist lange her.
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
Seit 10 Jahren fortgetaut.

Dass ich eine Schneeflocke wär,
Käm ich auf die Stirn dir so schwer.
Dass die Wärme deiner Haut,
Mich aufgetaut.

Und ich fließ' durch dein Gesicht
Tränengleich und wie ein Spiegel klar.
Weißt Du denn noch immer nicht,
Immer noch nicht, was ich dir mal war?

Aber er erinnert sich nicht mehr -
Kinderzeit ist lange her.
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
Seit 10 Jahren fortgetaut.

Aber er erinnert sich nicht mehr.
Kinderzeit ist lange her.
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
Seit 10 Jahren fortgetaut.

Kinderzeit ist lange her.

Si j'étais un flocon de neige

Si j'étais un flocon de neige,
Quelque part autour de toi.
J'ai dansé si magnifiquement
Jusqu'à ce que tu t'arrêtes.

Et ta femme veut que tu partes.
'Laisse-la danser, laisse-la mourir!'
Mais tu as une idée.
'Va, femme, laisse-le!

Elle veut l'attraper avec son front.
Elle me rappelle quelque chose.
Ne veut rien de plus que le cœur et le cerveau
Devrait me dire comment, quand, où était-ce.'

Mais il ne s'en souvient plus -
L'enfance est loin.
Et le château de neige que nous avons construit -
Depuis 10 ans, il a fondu.

Si j'étais un flocon de neige,
J'atterrirais lourdement sur ton front.
Que la chaleur de ta peau,
Me fasse fondre.

Et je coule sur ton visage
Comme des larmes et comme un miroir clair.
Ne sais-tu toujours pas,
Toujours pas, ce que j'étais pour toi ?

Mais il ne s'en souvient plus -
L'enfance est loin.
Et le château de neige que nous avons construit -
Depuis 10 ans, il a fondu.

Mais il ne s'en souvient plus.
L'enfance est loin.
Et le château de neige que nous avons construit -
Depuis 10 ans, il a fondu.

L'enfance est loin.