Текст и перевод песни Veronika Fischer feat. Band - Dass ich eine Schneeflocke wär

Dass ich eine Schneeflocke wär

Dass ich eine Schneeflocke wär,
Irgendwo da rings um dich her.
Tanzte ich so wunderschön
Bis Du bliebst stehn.

Und Dein Weib will dich weiterziehn.
'Lass sie tanzen, lass sie verblühn!'
Aber dir fällt etwas ein.
'Geh Weib, lass sein!

Will sie fangen mit der Stirn.
Sie erinnert mich an irgendwas.
Will nicht mehr als Herz und Hirn
Soll'n mir sagen wie, wann, wo war das.'

Aber er erinnert sich nicht mehr -
Kinderzeit ist lange her.
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
Seit 10 Jahren fortgetaut.

Dass ich eine Schneeflocke wär,
Käm ich auf die Stirn dir so schwer.
Dass die Wärme deiner Haut,
Mich aufgetaut.

Und ich fließ' durch dein Gesicht
Tränengleich und wie ein Spiegel klar.
Weißt Du denn noch immer nicht,
Immer noch nicht, was ich dir mal war?

Aber er erinnert sich nicht mehr -
Kinderzeit ist lange her.
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
Seit 10 Jahren fortgetaut.

Aber er erinnert sich nicht mehr.
Kinderzeit ist lange her.
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
Seit 10 Jahren fortgetaut.

Kinderzeit ist lange her.

Будь я снежинкой

Будь я снежинкой,
Где-то здесь, рядом с тобой.
Я бы танцевала так красиво,
Что ты бы остановился.

И твоя жена потянет тебя дальше.
"Пусть танцует, пусть исчезнет!"
Но тебе что-то вспомнится.
"Уходи, жена, оставь!"

Ты захочешь поймать меня лбом.
Я напоминаю тебе о чем-то.
Твое сердце и разум
Должны подсказать тебе, как, когда, где это было.'

Но ты больше не помнишь -
Детство давно прошло.
И снежный домик, который мы построили -
Растаял 10 лет назад.

Будь я снежинкой,
Я бы легла на твой лоб так тяжело.
Чтобы тепло твоей кожи
Растопило меня.

И я бы текла по твоему лицу,
Как слеза, чистая, как зеркало.
Неужели ты до сих пор не знаешь,
До сих пор не знаешь, кем я была для тебя?

Но ты больше не помнишь -
Детство давно прошло.
И снежный домик, который мы построили -
Растаял 10 лет назад.

Но ты больше не помнишь.
Детство давно прошло.
И снежный домик, который мы построили -
Растаял 10 лет назад.

Детство давно прошло.