Текст и перевод песни Veronika Fischer - Blues
Eines
Tages,
auf
meinem
Fenster
Однажды,
на
моем
окне,
Saß
ein
Vogel
wunderbar.
Сидела
птичка
чудесно.
Und
die
Mutter,
die
sagte:
И
мать,
которая
сказала:
'Geh
und
fang
dir
den
Vogel!'
"Иди
и
поймай
птицу!"
Aber
ich
fing
ihn
nicht.
Но
я
его
не
поймал.
Hatte
große
starke
Flügel
У
него
были
большие
сильные
крылья.
Und
ein
fröhliches
Gesicht.
И
веселое
лицо.
Mutter
wurde
ganz
hektisch,
Мама
стала
совсем
беспокойной,
Ich
geb'
zu,
er
gefiel
mir.
Признаюсь,
он
мне
понравился.
Aber
ich
fing
ihn
nicht.
Но
я
его
не
поймал.
Und
die
Mutter,
die
drängte
И
мать,
которая
толкала
Geh,
und
fang
dir
den
Vogel.
Иди
и
поймай
себе
птичку.
Aber
ich
fing
ihn
nicht.
Но
я
его
не
поймал.
Warum
lässt
du
da
fliegen
Почему
ты
позволяешь
этому
летать
Vielleicht
die
letzte
Gelegenheit,
Возможно,
это
была
последняя
возможность,
Aber
ich
fing
ihn
nicht.
Но
я
ее
не
поймал.
'Mutter',
sag
ich,
'eben
darum,
"Мама,
- говорю
я,
- это
потому,
Weil
er
jung
ist
und
so
schön.
что
он
молод
и
так
красив.
Soll
er
fliegen
weit
in
die
Welt,
Пусть
он
улетит
далеко
в
мир,
Dass
kein
Ring
ihn
drückt
oder
hält!'
Чтобы
его
не
сжимало
и
не
удерживало
никакое
кольцо!'
Darum
fang
ich
ihn
nicht.
Вот
почему
я
его
не
ловлю.
Das
er
erst
noch
ergründe
Что
он
еще
не
понял,
Alle
zehntausend
Winde!
Все
десять
тысяч
ветров!
Darum
fang
ich
ihn
nicht.
Вот
почему
я
его
не
ловлю.
Dass
nicht
in
solchen
Zimmern
Что
не
в
таких
комнатах
Seine
Flügel
verkümmern.
Его
крылья
атрофируются.
Darum
fang
ich
ihn
nicht.
Вот
почему
я
его
не
ловлю.
Und
da
fliegt
er,
der
Vogel.
И
вот
он
летит,
птица.
Mutter
sagt:
'Na,
nun
heul
nicht!'
Мама
говорит:
"Ну,
ну,
не
плачь!"
Und
da
heul
ich
noch
mehr.
И
вот
я
плачу
еще
больше.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jens Gerlach, Thomas R. Gerlach, Ulrich Swillms
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.