Текст и перевод песни Veronika Fischer - Du willst deinen Spaß

Du willst deinen Spaß

Es ist schon spät
Und die Luft zum Schneiden dick
Ich möchte gehn
Du winkst ab
Augenblick
Und ich kann dich
Nicht verstehn
Du weißt, daß ich müde bin
Ich muß morgen früh heraus
Ich langweil′ mich zu Tode hier
Doch ich krieg' dich nicht nach Haus
Du bist aufgedreht
Nur noch ein Glas Wein
Ich darf jetzt kein Spielverderber sein
Du willst deinen Spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich
Du willst deinen spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich
Du willst deinen Spaß
Du willst deinen Spaß
Es ist schon spät
Ich schlief schon fest
Du kommst nach Haus
Machst einfach Licht
Riechst nach Rauch
Du ziehst dich aus
Und willst noch
Daß man mit dir spricht
Ich komm′ um vor Müdigkeit
Doch du fühlst dich wunderbar
Und du erzählst die ganze Zeit
Daß dein Tag erfolgreich war
Du rückst ganz nah an mich heran
Flüsterst: Stell dich nicht so an
Ich darf jetzt kein Spielverderber sein
Du willst deinen Spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich
Du willst deinen spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich
Du rückst ganz nah an mich heran
Flüsterst: Stell dich nicht so an
Ich darf jetzt kein Spielverderber sein
Du willst deinen spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich

Tu veux ton plaisir

Il est déjà tard
Et l'air est épais comme du couteau
J'aimerais partir
Tu fais un geste de la main
Un moment
Et je ne peux pas te
Comprendre
Tu sais que je suis fatiguée
Je dois sortir demain matin
Je m'ennuie à mourir ici
Mais je ne peux pas te faire rentrer à la maison
Tu es excitée
Encore un verre de vin
Je ne dois pas être un rabat-joie maintenant
Tu veux ton plaisir
Et moi
Tu ne penses qu'à toi
Tu veux ton plaisir
Et moi
Tu ne penses qu'à toi
Tu veux ton plaisir
Tu veux ton plaisir
Il est déjà tard
Je dormais déjà profondément
Tu rentres à la maison
Tu allumes simplement la lumière
Tu sens la fumée
Tu te déshabilles
Et tu veux encore
Qu'on te parle
Je suis épuisée
Mais tu te sens merveilleusement bien
Et tu racontes tout le temps
Que ta journée a été un succès
Tu te rapproches de moi
Tu chuchotes : Ne fais pas comme ça
Je ne dois pas être un rabat-joie maintenant
Tu veux ton plaisir
Et moi
Tu ne penses qu'à toi
Tu veux ton plaisir
Et moi
Tu ne penses qu'à toi
Tu te rapproches de moi
Tu chuchotes : Ne fais pas comme ça
Je ne dois pas être un rabat-joie maintenant
Tu veux ton plaisir
Et moi
Tu ne penses qu'à toi