Текст и перевод песни Veronika Fischer - Ein Wort zuviel

Ein Wort zuviel

Die Nacht war blöd. Bin ich wach oder im Traum?
Seit wann sitzt du mir gegenüber?
Wo kommst du her? Ich seh dich kaum und deine Augen
Sind wie Fieber
Du bist so still, wie ein Pfeil im Wind verschiesst
Wenn du mir wehtun mußt, dann tu's doch!

Ein Wort zuviel, sag mir, was du von mir willst
Sonst geh, geh heut noch!

Ein wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden
Ja oder Nein
Ein Wort zuviel! Es läßt sich nicht vermeiden
Ja oder Nein

Als ich dich traf, war dein Blick so jung und schnell
Er schoß mich ab wie eine Beute
Ich nahm dich mit und mein Bett war viel zu schmal,
Aber es reichte für uns beide
Als ich dich traf warn die Stunden ohne Zeit.
Dreh dich nicht weg! Jetzt sag, das stimmt doch
Ein Wort zuviel mit das du an mich glaubst
Sonst geh, geh heut noch

Ein Wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden.
Ja oder Nein
Ein Wort zuviel! Du kannst es nicht vermeiden
Ja oder Nein

Ich schau dich an und wart und weiß du sagst es, weiß du sagst es,
Weiß du sagst es gleich, das eine Wort zuviel

Ein Wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden.
Ja oder Nein

Ein Wort zuviel! Du kannst es nicht vermeiden
Ja oder Nein

Ich schau dich an und wart und weiß du sagst es gleich
Das eine Wort zuviel

Un mot de trop

La nuit était nulle. Suis-je réveillée ou dans un rêve ?
Depuis quand es-tu assis en face de moi ?
D'où viens-tu ? Je te vois à peine et tes yeux
Sont comme de la fièvre
Tu es si silencieux, comme une flèche qui traverse le vent
Si tu dois me faire mal, fais-le donc !

Un mot de trop, dis-moi ce que tu veux de moi
Sinon, pars, pars dès aujourd'hui !

Un mot de trop ! Tu dois te décider maintenant
Oui ou non
Un mot de trop ! On ne peut pas l'éviter
Oui ou non

Quand je t'ai rencontré, ton regard était si jeune et vif
Il m'a abattu comme une proie
Je t'ai pris avec moi et mon lit était beaucoup trop étroit,
Mais il suffisait pour nous deux
Quand je t'ai rencontré, les heures étaient sans temps.
Ne te détourne pas ! Maintenant, dis, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Un mot de trop, c'est que tu crois en moi
Sinon, pars, pars dès aujourd'hui

Un mot de trop ! Tu dois te décider maintenant.
Oui ou non
Un mot de trop ! Tu ne peux pas l'éviter
Oui ou non

Je te regarde et j'attends, je sais que tu le diras, je sais que tu le diras,
Je sais que tu le diras tout de suite, ce mot de trop

Un mot de trop ! Tu dois te décider maintenant.
Oui ou non

Un mot de trop ! Tu ne peux pas l'éviter
Oui ou non

Je te regarde et j'attends, je sais que tu le diras tout de suite
Ce mot de trop