Текст и перевод песни Veronika Fischer - Er Weint Nur Wenn's Keiner Sieht

Er Weint Nur Wenn's Keiner Sieht

Dreizehn Jahre alt und verzogen
In ein Internat abgeschoben
Ziemlich faul und ziemlich verbogen
Er ist ein Problem -
Seine Eltern ließen sich scheiden
Er gehört zu keinem von beiden
Wenn die andren freitags nach Hause fahren
Schaut er ihnen nach, denn er muß bleiben

Und dann liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

Gut versorgt mit Geld und Schokolade
Sie schicken alles - er braucht's nur zu sagen
Nur ein Zuhause, wie es andre haben
Gibt es nicht für ihn
Er versucht, sich Freunde zu kaufen
Stiftet andre an, fortzulaufen
Doch die meisten können ihn nicht leiden
Und auch den Lehrern ist er unbequem

Und dann liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

Wenn's keiner sieht
... liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

He Only Cries When No One's Watching

Thirteen years old and spoiled
Sent off to boarding school
Pretty lazy and pretty twisted
He's a problem -
His parents got divorced
He doesn't belong to either
When the others go home on Fridays
He watches them go, because he has to stay

And then he lies on his bed and feels alone
It hurts to be so different from the others
He buries his head deeper in his pillow
He only cries - when no one's watching

Well supplied with money and chocolate
They send everything - he just has to ask
Only a home, like others have
There isn't one for him
He tries to buy friends
Incites others to run away
But most can't stand him
And the teachers find him inconvenient too

And then he lies on his bed and feels alone
It hurts to be so different from the others
He buries his head deeper in his pillow
He only cries - when no one's watching

When no one's watching
... he lies on his bed and feels alone
It hurts to be so different from the others
He buries his head deeper in his pillow
He only cries - when no one's watching