Текст и перевод песни Veronika Fischer - Sansibar

Sansibar

Willkommen an Bord, hier alles klar
Wärst Du fertig für ne Reise nach Sansibar
Sind die Leinen los, wird der Mond Dich sehen
Wird ein sehr sehr altes Karussell sich drehen

Die Sonne schien - vor Deiner Zeit auf die großen
Unbekannten der Vergangenheit
Ist Dir klar genug, wie man Wörter wählt
Wenn man Wesen trifft, bei denen jedes zählt

Sind die Sinne scharf, bist Du aufgeräumt
Oder wach genug, wenn der Rest nur träumt
Wirst Du wirklich wissen, wer gelandet ist
Wer du vorher warst & wer Du vielleicht bist

Du brauchst kein Ticket hier an Deck
Egal, ob Koffer oder Handgepäck
Nimm, was Du willst, es geht umsonst
Solange Du es auch selber tragen kannst

Willkommen an Bord hier alles klar
Wärst Du fertig für ne Reise nach Sansibar
Sind die Leinen los, wird der Mond Dich sehen
Wird ein sehr sehr altes Karussell sich drehen

Brauch keinen Besen, der hier fegt
Und keine Zeitgeist-Zeitung, um zu wissen was die Uhr schlägt

Занзибар

Добро пожаловать на борт, здесь всё в порядке
Готов ли ты к путешествию на Занзибар?
Когда швартовы будут отпущены, луна увидит тебя
Очень-очень старая карусель начнёт вращаться

Солнце светило – до твоих времён – на великие
Неизведанные тайны прошлого
Понимаешь ли ты достаточно ясно, как подбирать слова
Когда встречаешь существа, для которых каждое слово имеет значение

Обострены ли твои чувства, собран ли ты
Или достаточно бодр, когда все остальные спят
Действительно ли ты узнаешь, кто приземлился
Кем ты был раньше и кем, возможно, являешься

Тебе не нужен билет на эту палубу
Неважно, чемодан или ручная кладь
Бери, что хочешь, это бесплатно
Пока ты можешь нести это сам

Добро пожаловать на борт, здесь всё в порядке
Готов ли ты к путешествию на Занзибар?
Когда швартовы будут отпущены, луна увидит тебя
Очень-очень старая карусель начнёт вращаться

Мне не нужна метла, чтобы здесь подметать
И не нужна газета о духе времени, чтобы знать, который час