Sommerbild - Veronika Fischer перевод на французский

Sommerbild

Ich sah des Sommers letzte Rose stehn,
Sie war, als ob sie bluten könne, rot;
Da sprach ich schauernd im Vorübergehn:
So weit im Leben, ist zu nah am Tod!

Es regte sich kein Hauch am heißen Tag,
Nur leise strich ein weißer Schmetterling;
Doch, ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
Bewegte, sie empfand es und verging.

Image d'été

J'ai vu la dernière rose de l'été se tenir,
Elle était rouge, comme si elle pouvait saigner ;
Alors j'ai dit avec horreur en passant :
Si loin dans la vie, c'est trop près de la mort !

Pas un souffle ne se leva en ce jour chaud,
Seul un papillon blanc effleura légèrement ;
Mais même si à peine l'air était agité par le battement de ses ailes,
Elle le sentit et s'éteignit.