Текст и перевод песни Veronika Fischer - Sommerbild

Sommerbild

Ich sah des Sommers letzte Rose stehn,
Sie war, als ob sie bluten könne, rot;
Da sprach ich schauernd im Vorübergehn:
So weit im Leben, ist zu nah am Tod!

Es regte sich kein Hauch am heißen Tag,
Nur leise strich ein weißer Schmetterling;
Doch, ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
Bewegte, sie empfand es und verging.

Летняя картина

Я видела последнюю розу лета,
Она была, как будто кровь, красна;
И проходя, сказала я, объята трепетом:
Так далеко в жизни – так близко к смерти!

Не шелохнулся воздух в жаркий день,
Лишь бабочка белая тихонько скользила;
Но, хоть едва заметен взмах её крыл,
Роза почувствовала это и увяла.