Текст и перевод песни Veronika Fischer - Walzer

Walzer

Immer noch sagst du Liebling zu mir,
Doch deine Stimme klingt blaß.
Ich heiz' deinen Ofen wie letztes Jahr,
Doch alles bleibt kalt und naß.
Immer noch gießt du die Blumen von mir,
Doch die Blätter sind müde und welk.
Du sprichst von uns,
Doch die Uhren steh'n still,
Keiner hat sie nachgestellt.
Du siehst noch nicht,
Was ich schon seh',
Die dunkle Ahnung drückt schwer.
Die Tage sind kürzer,
Die Schatten sind länger,
Du liebst mich nicht mehr...

Du backst den Kuchen, den ich gerne eß',
Doch er schmeckt mir schon lange nicht mehr.
Ich komm' nicht nach Haus,
Sag' dir dies und das,
Die Lüge wächst Tag für Tag mehr.
Ich steh' vor der Tür,
Die Straßen sind leer.
Ich friere und denke an dich.
Doch ich komme nicht hoch,
Weil ich genau weiß,
Du wartest dort oben auf mich.
Du siehst noch nicht,
Was ich schon seh',
Die dunkle Ahnung drückt schwer.
Die Tage sind kürzer,
Die Schatten sind länger,
Ich lieb' dich nicht mehr...

Valse

Tu me dis toujours "chéri",
Mais ta voix semble faible.
Je chauffe ton poêle comme l'année dernière,
Mais tout reste froid et humide.
Tu arroses toujours mes fleurs,
Mais les feuilles sont fatiguées et fanées.
Tu parles de nous,
Mais les horloges sont arrêtées,
Personne ne les a remises à l'heure.
Tu ne vois pas encore,
Ce que je vois déjà,
La sombre intuition pèse lourdement.
Les journées sont plus courtes,
Les ombres sont plus longues,
Tu ne m'aimes plus...

Tu fais le gâteau que j'aime,
Mais il ne me plaît plus depuis longtemps.
Je ne rentre pas à la maison,
Je te dis ci et ça,
Le mensonge grandit de jour en jour.
Je suis devant la porte,
Les rues sont vides.
Je suis glacée et je pense à toi.
Mais je ne monte pas,
Parce que je sais bien,
Tu m'attends là-haut.
Tu ne vois pas encore,
Ce que je vois déjà,
La sombre intuition pèse lourdement.
Les journées sont plus courtes,
Les ombres sont plus longues,
Je ne t'aime plus...