Текст и перевод песни Veronika Fischer - Was Ist Dabei

Was Ist Dabei

Ich hab den Mann gesehn,
Er ging nicht allein.
Er sang ein Lied und hüpfte
Auf einem Bein.
Kann sein, er trank zu viel.
Kann sein, er fühlte sich frei.
Was ist dabei, was ist dabei.

Ich hab 'ne Frau gesehn,
Sie schlief nicht allein.
In einem Park,
Da liebte sie ihren Freund.
Kann sein, sie war zu jung,
Kann sein, sie fühlte sich frei.
Was ist dabei, was ist dabei
Zuviel.

Was ist dabei,
Wenn man mal ausflippt.
Was ist dabei,
Wenn man sich liebt.
Was ist dabei,
Wenn man sich frei fühlt.
Was ist dabei, was ist dabei
Zuviel.

Ich hab ein Kind gekannt,
Das hatte genug
Vom Bravsein - bis es sagte:
"Ich bin selbst klug".
Kann sein, es war zu frech
Kann sein, es fühlte sich frei.
Was ist dabei, was ist dabei
Zuviel.

Was ist dabei,
Wenn man nicht aufgibt.
Was ist dabei,
Wenn man verliert.
Was ist dabei
Wenn man sich frei fühlt.
Was ist dabei
Zuviel.

Qu'est-ce qu'il y a

J'ai vu l'homme,
Il ne marchait pas seul.
Il chantait une chanson et sautait
Sur une jambe.
Peut-être qu'il a trop bu.
Peut-être qu'il se sentait libre.
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a.

J'ai vu une femme,
Elle ne dormait pas seule.
Dans un parc,
Elle aimait son ami.
Peut-être qu'elle était trop jeune,
Peut-être qu'elle se sentait libre.
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a
Trop.

Qu'est-ce qu'il y a,
Quand on devient fou.
Qu'est-ce qu'il y a,
Quand on s'aime.
Qu'est-ce qu'il y a,
Quand on se sent libre.
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a
Trop.

J'ai connu un enfant,
Qui en avait assez
D'être sage - jusqu'à ce qu'il dise :
"Je suis intelligent moi-même".
Peut-être qu'il était trop insolent
Peut-être qu'il se sentait libre.
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a
Trop.

Qu'est-ce qu'il y a,
Quand on n'abandonne pas.
Qu'est-ce qu'il y a,
Quand on perd.
Qu'est-ce qu'il y a
Quand on se sent libre.
Qu'est-ce qu'il y a
Trop.