Текст и перевод песни Veronika Fischer - Weit übers Meer

Weit übers Meer

Man nannte Sie Madame, sie stand da um wegzugehen
Mit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen

Der Hafen war ihr Land und die Sehnsucht war ihr Schiff
Das fuhr mit vollen Segeln und sie stand auf dem Deck und rief

Weit, weit übers große Meer, da will ich hin
Weit, weit das ist ungefair, wo ich nicht bin

Ich hab sie mal gefragt, ob's den Mann gibt, den sie will
Sie sagte Ich hab Alle, einer ist mir zuviel
Ich bin lieber allein, wie ein abgetriebnes Boot
Als immer an der Leine, vom Frühstück bis zum Abendbrot

Weit, weit übers große Meer da will ich hin
Weit, weit das ist ungefair, wo ich bald bin

Weit, weit übers große Meer, ist sie gefahr'n
Ich sah ihr noch hinterher, an jenem Tag
Sie trug einen teuren Hut, ein Mann war auch dabei
Das Schiff fuhr nach Singapur oder Hawaii

Man nannte sie Madame, sie stand da um weg zugeh'n
Mit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen

Au-delà de la mer

On l'appelait Madame, elle se tenait là pour partir
Avec des marins solitaires, je l'ai souvent vue

Le port était son pays et la nostalgie son navire
Il naviguait à pleines voiles et elle se tenait sur le pont et criait

Loin, loin au-delà de la grande mer, c'est là que je veux aller
Loin, loin c'est à peu près là où je ne suis pas

Je lui ai demandé une fois s'il y avait l'homme qu'elle voulait
Elle a dit J'ai tout le monde, un est de trop pour moi
Je préfère être seule, comme un bateau à la dérive
Plutôt que d'être toujours en laisse, du petit déjeuner au dîner

Loin, loin au-delà de la grande mer, c'est là que je veux aller
Loin, loin c'est à peu près là où je serai bientôt

Loin, loin au-delà de la grande mer, elle est partie
Je l'ai encore regardée partir, ce jour-là
Elle portait un chapeau cher, un homme était aussi avec elle
Le navire a navigué vers Singapour ou Hawaï

On l'appelait Madame, elle se tenait là pour partir
Avec des marins solitaires, je l'ai souvent vue