Текст и перевод песни Veronika Fischer - Wie Treibholz am Ufer

Wie Treibholz am Ufer

Alles offen,
Nichts ist festgelegt.
Flüsse fließen ins Meer,
Das Meer bringt Dich nach Hause.
Zu Hause ist da, wo Dein Herz ist.
Aber Dein Herz mußte weiterziehen
Um niemals zurückzukehren,
Um Brücken brennen sehen.
Du bist Treibholz, daß unter Wasser treibt,
In Stücke, Stücke, Stücke bricht.
Nur Treibholz, hohl und nutzlos
Wasserfälle werden Dich finden, anbinden, angrinsen.
Niemand ist eine Insel.
Jeder muss seinen Weg gehen.
Säulen werden zu Butter.
Man wird zum Tiefflieger.
Tief unten ist dein Herz,
Aber Dein Herz muß wachsen.
Unter Brücken durchtreiben
Gegen den Strom.
Und Du hast wirklich nicht gedacht, dass das passieren könnte.
Aber es ist wirklich das Ende.
Es tut mir leid, dass aus Dir Treibholz geworden ist.
Aber Du treibst schon viel zu lange.
Es gibt überall Probleme,
Nirgendwo ist es sicher.
Kräfte werden zu Schaufeln
Sie schaufeln den Schnee.
Die Kälte, die Du gewählt hast,
Der weg, den Du gehen willst,
Treibe nun für immer
Und immer weiter
Bis Du das Ufer erreichst.
Du bist Treibholz, daß unter Wasser treibt,
In Stücke, Stücke, Stücke bricht.
Nur Treibholz, hohl und nutzlos
Wasserfälle werden Dich finden, anbinden, angrinsen.
Und Du hast wirklich nicht gedacht, dass das passieren könnte.
Aber es ist wirklich das Ende.
Es tut mir leid, dass aus Dir Treibholz geworden ist.
Aber Du treibst schon zu lange
Du treibst schon viel zu lange
Treibst schon viel zu lange.

Driftwood on the Shore

Everything open,
Nothing is set in stone.
Rivers flow into the sea,
The sea brings you home.
Home is where your heart is.
But your heart had to move on
To never return,
To see bridges burn.
You are driftwood, floating underwater,
Breaking into pieces, pieces, pieces.
Just driftwood, hollow and useless
Waterfalls will find you, tie you up, grin at you.
No man is an island.
Everybody has to go their own way.
Pillars turn into butter.
You will become a low-flyer.
Deep down is your heart,
But your heart has to grow.
Drifting under bridges
Against the current.
And you really didn't think that this could happen.
But it really is the end.
I'm sorry that you became driftwood.
But you have been drifting for too long.
There are troubles everywhere,
Nowhere is safe.
Powers turn into shovels
They shovel the snow.
The coldness you have chosen,
The path you want to take,
Drift now forever
And on and on
Until you reach the shore.
You are driftwood, floating underwater,
Breaking into pieces, pieces, pieces.
Just driftwood, hollow and useless
Waterfalls will find you, tie you up, grin at you.
And you really didn't think that this could happen.
But it really is the end.
I'm sorry that you became driftwood.
But you have been drifting for too long
You have been drifting for too long
Drifting for too long.