Текст и перевод песни Veronika Fischer - Wie Treibholz am Ufer

Wie Treibholz am Ufer

Alles offen,
Nichts ist festgelegt.
Flüsse fließen ins Meer,
Das Meer bringt Dich nach Hause.
Zu Hause ist da, wo Dein Herz ist.
Aber Dein Herz mußte weiterziehen
Um niemals zurückzukehren,
Um Brücken brennen sehen.
Du bist Treibholz, daß unter Wasser treibt,
In Stücke, Stücke, Stücke bricht.
Nur Treibholz, hohl und nutzlos
Wasserfälle werden Dich finden, anbinden, angrinsen.
Niemand ist eine Insel.
Jeder muss seinen Weg gehen.
Säulen werden zu Butter.
Man wird zum Tiefflieger.
Tief unten ist dein Herz,
Aber Dein Herz muß wachsen.
Unter Brücken durchtreiben
Gegen den Strom.
Und Du hast wirklich nicht gedacht, dass das passieren könnte.
Aber es ist wirklich das Ende.
Es tut mir leid, dass aus Dir Treibholz geworden ist.
Aber Du treibst schon viel zu lange.
Es gibt überall Probleme,
Nirgendwo ist es sicher.
Kräfte werden zu Schaufeln
Sie schaufeln den Schnee.
Die Kälte, die Du gewählt hast,
Der weg, den Du gehen willst,
Treibe nun für immer
Und immer weiter
Bis Du das Ufer erreichst.
Du bist Treibholz, daß unter Wasser treibt,
In Stücke, Stücke, Stücke bricht.
Nur Treibholz, hohl und nutzlos
Wasserfälle werden Dich finden, anbinden, angrinsen.
Und Du hast wirklich nicht gedacht, dass das passieren könnte.
Aber es ist wirklich das Ende.
Es tut mir leid, dass aus Dir Treibholz geworden ist.
Aber Du treibst schon zu lange
Du treibst schon viel zu lange
Treibst schon viel zu lange.

Как коряга на берегу

Всё открыто,
Ничего не определено.
Реки текут в море,
Море принесёт тебя домой.
Дом там, где твоё сердце.
Но твоему сердцу пришлось идти дальше,
Чтобы никогда не вернуться,
Чтобы видеть, как горят мосты.
Ты – коряга, что под водой плывёт,
На куски, куски, куски разваливается.
Просто коряга, пустая и никчёмная.
Водопады тебя найдут, привяжут, ухмыльнутся.
Никто не остров.
Каждый должен идти своим путём.
Колонны превращаются в масло.
Человек становится низколетящим.
Глубоко внизу твоё сердце,
Но твоему сердцу нужно расти.
Дрейфовать под мостами
Против течения.
И ты действительно не думал, что это может случиться.
Но это действительно конец.
Мне жаль, что ты стал корягой.
Но ты дрейфуешь уже слишком долго.
Везде проблемы,
Нигде не безопасно.
Силы становятся лопатами,
Они разгребают снег.
Холод, который ты выбрал,
Путь, которым ты хочешь идти,
Дрейфуй теперь вечно
И всё дальше,
Пока не достигнешь берега.
Ты – коряга, что под водой плывёт,
На куски, куски, куски разваливается.
Просто коряга, пустая и никчёмная.
Водопады тебя найдут, привяжут, ухмыльнутся.
И ты действительно не думал, что это может случиться.
Но это действительно конец.
Мне жаль, что ты стал корягой.
Но ты дрейфуешь уже слишком долго,
Ты дрейфуешь уже слишком долго,
Дрейфуешь уже слишком долго.