Текст и перевод песни Versengold - Flaschengeist

Flaschengeist

Feen und Elfen war'n mir immer irgendwie
Zu blumig und ein klein wenig suspekt
Für so 'n Einhorn fehlt mir schlicht die Fantasie
Oder vielleicht auch der Intellekt

Sieben Zwerge und Schneewittchen sind doch Quark
Und Jesus fand ich auch schon immer schräg
Doch es gibt was auf dem bunten Märchenmarkt
Für das ich echte Sympathien heg

Mein allerliebstes Fabelwesen
Das ist der große Flaschengeist
Wenn ich ihn find, hab ich gelesen
Dann habe ich drei Wünsche frei (die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass sich mein Glück nicht wendet
(Zwei) dass du heut an mich denkst
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

Darum lauf ich heute fleißig an die Bar
Denn ich bin ein frommes Flaschenkind
Und ich schaue ganz genau, ja, ist doch klar
In jede Pulle, ob ich ihn da find

Mein allerliebstes Fabelwesen
Das ist der große Flaschengeist
Wenn ich ihn find, hab ich gelesen
Dann habe ich drei Wünsche frei (die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass sich mein Glück nicht wendet
(Zwei) dass du heut an mich denkst
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

Flasche eleison
Flasche eleison

Oh, erhör mich, mein geliebter Flaschengeist
Ich rufe deine Herrlichkeit herbei
Und wenn du mir heilig um den Schädel kreist
Vergiss nicht, ich hab noch drei Wünsche frei (und die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass ich mein Bett heut finde
(Zwei) und noch ein Kaltgetränk
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

L'esprit de la bouteille

Les fées et les elfes m'ont toujours semblé
Trop fleuris et un peu suspects
Je n'ai tout simplement pas l'imagination pour une licorne
Ou peut-être l'intellect

Sept nains et Blanche-Neige, c'est du flan
Et j'ai toujours trouvé Jésus bizarre
Mais il y a quelque chose sur ce marché coloré des contes de fées
Pour lequel j'ai une réelle sympathie

Ma créature mythique préférée
C'est le grand génie de la bouteille
J'ai lu que si je le trouve
J'aurai trois vœux gratuits (lesquels seraient-ils?)

(Un) que cette journée ne se termine jamais
(Deux) une boisson houblonnée bien fraîche
(Trois) toutes mes chansons préférées
Oh oui, c'est ce que je souhaite

(Un) que mon bonheur ne se retourne pas
(Deux) que tu penses à moi aujourd'hui
(Trois) et recommencer à zéro
C'est exactement ce que je souhaite

Alors, je vais au bar aujourd'hui
Parce que je suis un enfant de la bouteille pieux
Et je regarde attentivement, c'est clair
Dans chaque bouteille, pour voir si je le trouve

Ma créature mythique préférée
C'est le grand génie de la bouteille
J'ai lu que si je le trouve
J'aurai trois vœux gratuits (lesquels seraient-ils?)

(Un) que cette journée ne se termine jamais
(Deux) une boisson houblonnée bien fraîche
(Trois) toutes mes chansons préférées
Oh oui, c'est ce que je souhaite

(Un) que mon bonheur ne se retourne pas
(Deux) que tu penses à moi aujourd'hui
(Trois) et recommencer à zéro
C'est exactement ce que je souhaite

Bouteille éléison
Bouteille éléison

Oh, exauce-moi, mon cher génie de la bouteille
J'invoque ta grandeur
Et si tu me tournes autour de la tête
N'oublie pas, j'ai encore trois vœux gratuits (lesquels seraient-ils?)

(Un) que cette journée ne se termine jamais
(Deux) une boisson houblonnée bien fraîche
(Trois) toutes mes chansons préférées
Oh oui, c'est ce que je souhaite

(Un) que je trouve mon lit aujourd'hui
(Deux) et une autre boisson bien fraîche
(Trois) et recommencer à zéro
C'est exactement ce que je souhaite