Текст и перевод песни Versengold - Das Bier ich in der Rechten trug

Das Bier ich in der Rechten trug

Ich schlenderte gemach, versonnen aus der Schänkentür
Mit Armen voller Freudenwonnen lag die Nacht vor mir
In meinem Mund ein Pfeifchen hing, im linken Arm ein Mägdlein ging
In rechter Hand ein Krug voll Bier, so wandelten hinaus wir vier
Doch als ich auf die Straße trat, voll Frohgemut und sinn
Schritt ich in schlammig′ Stadtunrat und schlitterte dahin
Der Untergrund geschwind entglitt, im Schwung nahm ich das Mägdlein mit
Die mir im Schreck und ihrem Flug das Pfeifchen aus dem Munde schlug

Ich stützte mich mit linker Hand und warf mich hoch empor
Und zog dabei nicht grad galant am Haar das Mägdlein vor
Dann trat ich mit dem Fuß die Pfeif', die flog in einem Funkenreif
Hinweg der Magd, die grad nach vorn, wie ich erneut den Halt verlor′n
Ich warf mich also auf den Rücken, und mit linker Hand und Knie
Tat ich sie wuchtig von mir drücken, daß sie rittlings fiel und schrie
Grad noch erreichte denn mein Schuh das Pfeifchen, und ich trat schnell zu
So sauste sie erneut hinweg dem Weib, sich nähernd Straßendreck

Ich schwang mein' Oberleib hinauf und hielt und riß die Magd am Kleid
Das hat sie zwar nicht von dem Sturz, doch von dem schnöden Kleid befreit
Dann wollt' ich, daß mein Munde fing das Pfeifchen, das zu Boden ging
So beugte ich mein Kreuze krumm und fing es zwar, doch falsch herum
Voll Schmerz gepeint spie ich die Glut im allzu weiten Bogen aus
Und streckte mich voll Übermut mit letzter Kraft in Saus und Braus
In Richtung Magd, die leuchtend gar mit meiner Funkenglut im Haar
Trotz all der Müh′, die ich mir gab, fiel klatschend in den Stadtunrat

So stand ich denn betreten da, von Schlamm und Matsch benetzt
Besudelt, stinkend, muffig gar, vom Straßendreck durchsetzt
Vor einer Magd, die halbnackt war, mich schmorend und verletzt besah
Und trotzig sich denn abgewandt, ist schluchzend sie nach Haus gerannt
Auch mein guter Tabak war in aller Welt verstreut
Mein guter, edler Tabak, den genießen wollt′ ich heut
Dahin war die erhoffte Nacht, so hab ich mich denn heimgemacht
Und trank frustriert in einem Zug das Bier ich in der Rechten trug

Пиво, что держал я в правой руке

Неспешно вышел я, мечтатель, из дверей трактира,
В объятьях радостных надежд ночь предо мной лежала.
Во рту трубка моя дымилась, под левой ручкой шла девица,
В правой — кружка полная пива, так шли мы все вчетвером.
Но лишь ступил я на дорогу, веселья полон и задора,
В грязный городской сор угодил, и покатился кубарем.
Земля из-под ног ушла, девицу с собой увлек,
Что в испуге и полете трубку мою изо рта выбила.

Я оперся левой рукою, пытаясь подняться вмиг,
И, признаться, не очень галантно, за волосы девицу поволок.
Потом ногой на трубку наступил, что в снопе искр взлетела,
Прочь от девицы, что вперед упала, как и я, опору потеряв.
Я на спину упал, и левой рукой, да еще и коленом,
Ее оттолкнул я сильно, что верхом она упала и закричала.
Едва успел мой башмак трубку достать, и я быстро наступил,
Так снова она улетела от женщины, приближаясь к уличной грязи.

Я корпус свой поднял, удержал и дернул девицу за платье,
Что, хоть и не спасло от паденья, но от платья ее освободило.
Потом хотел я, чтоб в рот мой попала трубка, что на землю упала,
Согнулся я, спину скрутив, и поймал ее, но не тем концом.
От боли я изрыгнул жар широкой дугой,
И, отчаянно, с последней силой, в хмельном угаре,
К девице потянулся, что, ярко сверкая моей искрящейся слюной в волосах,
Несмотря на все мои старания, шлепнулась в городскую грязь.

Так стоял я, смущенный, весь в грязи и слякоти,
Запачканный, вонючий, мерзкий, пропитанный уличной нечистотой,
Перед девицей полуголой, что, обжигаясь и в обиде, смотрела на меня,
И, презрительно отвернувшись, рыдая, убежала домой.
Мой добрый табак был развеян по всему свету,
Мой добрый, благородный табак, которым хотел насладиться сегодня.
Пропала желанная ночь, так что я поплелся домой
И, расстроенный, одним глотком выпил пиво, что держал в правой руке.