Текст и перевод песни Versengold - Der Tag, an dem die Götter sich betranken

Der Tag, an dem die Götter sich betranken

Die Ewigkeit kann lange sein
Da schenkt man sich schonmal ein' ein
So haben es die Götter einst getan

Und während sie ein' hoben
Irgendwo ganz weit da oben
Sprach einer im bierseligen Elan

Werte Gottkollegen
Ja, wir sollten mal erwägen
Wieder mal probier'n was zu kreier'n
'Ne hübsche Scheibenwelt
Ja, ganz so wie sie uns gefällt
Und die andern Götter war'n am applaudier'n

Das war der Tag, an dem die Götter sich betranken
Der Tag, als alles seinen Anfang nahm
Hoch die Tassen (hoch die Tassen)
Ja, wir wollen uns bedanken
Für all die Schnapsideen, die euch kam'n

So formten sie die Klumpen
Auf dem Tisch, zwischen den Humpen
Und kippten klares Wasser mitten rein
Sie schufen Fisch und Affen
Zwischen all den Weinkaraffen
Und garnierten es mit Blümchen und Gestein

Es wurde nicht langweilig
Nichts und alles war ihnen heilig
Jeder Einfall wurd' beklatscht im Götterspiel
So schöpften sie und soffen
Selbstbewusst, selbstübertroffen
Bis der letzte Gott vom Stuhle fiel

Das war der Tag, an dem die Götter sich betranken
Der Tag, als alles seinen Anfang nahm
Hoch die Tassen (hoch die Tassen)
Ja, wir wollen uns bedanken
Für all die Schnapsideen, die euch kam'n

Als dann der erste Gott erwachte
Und das Werk der Nacht bedachte
War er von all dem Chaos nicht erfreut
Verkatert merkte er genau
Das war Pfusch am Weltenbau
Sogar das Salz war überall verstreut

Er sprach: "Nie wieder Alkohol"
Zerknüllte alles, rief: "Leb wohl du kleine Welt
Warst doch nur ein Versehen"
Und warf frustriert den bunten Ball
Aus dem Fenster in das All
Zu den ganzen andern Scheißideen

Das war der Tag, an dem die Götter sich betranken
Der Tag, als alles seinen Anfang nahm
Hoch die Tassen (hoch die Tassen)
Ja, wir wollen uns bedanken
Für all die Schnapsideen, die euch kam'n

Das war der Tag, an dem die Götter sich betranken
Der Tag, als alles seinen Anfang nahm
Hoch die Tassen (hoch die Tassen)
Ja, wir wollen uns bedanken
Für all die Schnapsideen, die euch kam'n

Le jour où les dieux se sont enivrés

L'éternité peut être longue
Alors on se sert un verre
C'est ainsi que les dieux l'ont fait autrefois

Et pendant qu'ils levaient leur verre
Quelque part très haut là-haut
L'un d'eux a dit avec un élan de joie

Mes chers collègues dieux
Oui, nous devrions envisager
D'essayer de créer quelque chose
Un beau monde plat
Oui, exactement comme nous l'aimons
Et les autres dieux applaudissaient

C'était le jour où les dieux se sont enivrés
Le jour où tout a commencé
Levez vos verres (levez vos verres)
Oui, nous voulons vous remercier
Pour toutes les idées folles qui vous sont venues

Alors ils ont façonné les mottes
Sur la table, entre les chopes
Et ont renversé de l'eau claire au milieu
Ils ont créé des poissons et des singes
Entre toutes les carafes à vin
Et l'ont garni de fleurs et de pierres

Ce n'était pas ennuyeux
Rien et tout était sacré pour eux
Chaque idée était applaudie dans le jeu des dieux
Alors ils ont bu et se sont soûlés
Avec assurance, se surpassant
Jusqu'à ce que le dernier dieu tombe de son siège

C'était le jour où les dieux se sont enivrés
Le jour où tout a commencé
Levez vos verres (levez vos verres)
Oui, nous voulons vous remercier
Pour toutes les idées folles qui vous sont venues

Lorsque le premier dieu s'est réveillé
Et a réfléchi à l'œuvre de la nuit
Il n'était pas satisfait de tout ce chaos
Avec une gueule de bois, il a remarqué avec précision
C'était un fiasco dans la création du monde
Même le sel était éparpillé partout

Il a dit : "Plus jamais d'alcool"
Il a tout froissé, a crié : "Adieu, petit monde
Tu n'étais qu'un accident"
Et a jeté avec frustration la balle colorée
Par la fenêtre dans l'espace
Vers toutes les autres idées folles

C'était le jour où les dieux se sont enivrés
Le jour où tout a commencé
Levez vos verres (levez vos verres)
Oui, nous voulons vous remercier
Pour toutes les idées folles qui vous sont venues

C'était le jour où les dieux se sont enivrés
Le jour où tout a commencé
Levez vos verres (levez vos verres)
Oui, nous voulons vous remercier
Pour toutes les idées folles qui vous sont venues