Текст и перевод песни Versengold - Dreck am Stecken

Dreck am Stecken

Ein Büttel den hab' ich vor wenigen Wochen
Ganz aus h'n wie ein Schweyn abgestochen
Er wollte mein' allletzten Heller sogar
Ich wusste nicht dass er der Wegzöllner war...

Vom Schuft - ja so dacht' ich - lass' ich mir nichts rauben
Ich schrie: "Junge flieh! Oder du musst dran glauben!"
Ich wollte ihn nur mit der Klinge bedroh'n
Scheiße ... er ist in mein Messer gefloh'n

Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein ... Jetzt ist er gemein!

Ich ging in die Kirche mir ging es beschissen
Mich plagte, mich plagte mein schlechtes Gewissen
Ich machte der Büttelseel' ein Kerzlein an
Vielleicht war ich doch etwas Unachtsam dann ...

Von Trauer betäubt viel das Licht mir ins Stroh ...ohoh
Die Kirche alsbald brannte so lichterloh
Doch nicht nur das Gotteshaus in Flammen stand
Nein, mit ihm ist die halbe Stadt abgebrannt!

Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein ... Jetzt ist er gemein!

Gar glücklich entkam ich den hungrigen Lohen
Ja, tapfer bin ich vor dem Feuer geflohen
Mein Heldenmut doch kein Grenzen fand:
Ich hatte 'ne hilflose Maid an der Hand

Und wie sich's gehört wenn man eine Maid rettet
Ja, hab ich zum Dank sie gleich zu mir gebettet
Wie konnte ich ahnen, ja das sie doch gar...
...die jungfräulich' Tochter vom Stadthalter war

Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch da hatt ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich ein Schwein ... Jetzt ist er ein Schwein!

Kannst mal sehen - So schnell kann es gehen! Die halbe Welt, sie will mir ans Leder
Ein jeder, ein jeder, ein jeder, ein jeder
Will mich morgen hängen seh'n
Naja, ich kann's auch ein ganz bisschen versteh'n

Ei ja, nun hab ich nichts mehr zu verlieren
Ja, was ich auch tu' - es würd' eh eskalieren
Ich gebe es zu, oh ich sehe es ein:
Ich kann nichts dafür...
Ich bin gemein!
Ein richtiges Schwein!
Durch Mark und durch Bein!
Ich bin gemein!
Gemein!

Грязь на руках

Стражника одного, пару недель назад,
Заколол, как свинью, вот так!
Он хотел забрать мой последний грош,
Я не знал, что он, блин, сборщик дорожных пошлин...

От мерзавца – так я подумал – не дам себя ограбить,
Крикнул: "Убегай, паршивец! Или пожалеешь, что на свет родился!"
Хотел лишь ножичком его припугнуть,
Черт... он сам на мой нож напоролся, вот дурак!

Не хотел я невинность замарать,
Но теперь грязь на моих руках,
Хотел быть я пай-мальчиком примерным,
А теперь я злодей... Теперь он злодей!

Пошел я в церковь, чувствовал себя ужасно,
Мучила, мучила меня совесть моя опасная,
За душу стражника поставил свечку,
Может, я всё-таки был немного невнимателен тогда...

В печали оглушенной, свеча упала в сено... о-о-о,
Церковь вскоре полыхала огнем,
Но не только Божий дом в огне стоял,
Нет, вместе с ним полгорода сгорело дотла!

Не хотел я невинность замарать,
Но теперь грязь на моих руках,
Хотел быть я пай-мальчиком примерным,
А теперь я злодей... Теперь он злодей!

Счастливо спасся я из голодного пламени,
Да, храбро бежал я от огня неустанно,
Мой героизм не знал границ:
Я вывел из огня беспомощную девицу.

И как полагается, когда девицу спасаешь,
В благодарность, её, конечно, в постель укладываешь,
Как я мог знать, что она, оказывается...
...девственная дочь самого градоначальника!

Не хотел я невинность замарать,
Но тут уж грязь на моих руках,
Хотел быть я пай-мальчиком примерным,
А теперь я свинья... Теперь он свинья!

Вот видишь, дорогая – как быстро всё может случиться! Полмира хочет моей шкуры,
Каждый, каждый, каждый, каждый
Хочет завтра увидеть меня на виселице,
Ну, я могу их немного понять.

Да, теперь мне нечего терять,
Что бы я ни сделал – всё равно будет хуже,
Признаюсь, о да, я понимаю:
Я не виноват...
Я злодей!
Настоящая свинья!
До мозга костей!
Я злодей!
Злодей!