Einerley - Versengold перевод на русский

Einerley

Refrain:

Was kümmern mich die Engelschöre
Was das Geschwätz vom Paradies
Wenn ich der Brüder Singsang höre
Wenn ich das Leben mir begieß
Der Himmel ist mir einerlei und liegt in großer Ferne
Auch kann er nicht viel schöner sein als meine Stammtaverne
1.
Nicht lang her, nicht lang her, daß ich in der Schänke saß
Meinen Leib mit Bier ausspülte einen fetten Schinken fraß
Als sich denn, als sich denn an meinen Tisch ein Pfaffe ließ
Mich voll eitler Wehmut mit dem Wanderstecken stieß
Und sprach, ich armer Sünder hätt den rechten Pfad verlor'n
Ich sprach, nen rechten Pfad gab's, nie als Spielmann ich gebor'n
2.
Also denn, also denn sprach der dreiste Pfaffe fort
Diese Schänke wär ein Sündenpfuhl, ein wahrer Lasterort
Ich sollt gehen, ich sollt gehen, und mein Seelenheil mir wahr'n
Würd' ich zu lang verweilen, würd ich nicht zum Himmel fahr'n
Und sprach, wär ich ein frommer Mann, würd' all mein Wünschen wahr
Ich sprach, was soll ich wünschen, Wein und Weib sind doch schon da
3.
All die Weil, all die Weil suchte er mich zu bekehr'n
Und ich tat in seinem Angesicht so manchen Becher leer'n
Bis er denn, bis er denn schließlich irgendwann erkannt
Das er in mir nun wahrlich keinen Glaubensbruder fand
Und sprach, er wäre sehr verstört, würd beten nun für mich
Ich sprach, ja mach das mal, ich trink den nächsten Krug auf dich
4.
Als mit mir dann der Morgen brach, und ich hart auf den Dielen lag
Und mir ein wohlvertrauter Schmerz im allzu dumpfen Schädel stach
Stand aufmal der Pfaff vor mir und sah mich zornig an
Und sprach, das ich der Hölle wohl nicht mehr entrinnen kann
Was kümmert mich die Höllenbrut
Was das Geschwätz von großer Qual
Wenn ich hier lieg' im Schankhaussud
Wenn ich voll Schmerz die Zeche zahl'
Die Hölle ist mir einerlei und liegt in großer Ferne
Auch kann sie nicht viel schlimmer sein als meine Stammtaverne

Безразлично

Припев:

Что мне ангельские хоры,
Что мне райские слова,
Когда слышу песни братьев,
Когда жизнь моя полна.
Мне рай безразличен, где-то вдалеке,
Он не лучше моей любимой таверны, поверь мне.
1.
Недавно, совсем недавно, в таверне я сидел,
Пивом тело омывал, ветчину жирную я ел.
Вдруг ко мне, вдруг ко мне священник подсел,
Посохом своим меня, полного тоски, задел.
И сказал, что я, грешник, с пути сбился,
Я сказал: "Путь был всегда один - путь музыканта, с которым родился".
2.
И тогда, и тогда, священник продолжал,
Что таверна - место греха, рассадник зла.
Мне идти, мне идти, о душе своей подумать,
Коли здесь останусь, в рай мне не попасть.
И сказал, будь я благочестив, все мои мечты сбылись бы,
Я сказал: "Зачем мечтать, вино и женщины рядом, вот моя жизнь".
3.
Всё это время, всё это время он пытался меня обратить,
А я перед ним кружку за кружкой продолжал пить.
Пока он, пока он наконец не понял,
Что во мне брата по вере не нашёл.
И сказал, что очень опечален, будет за меня молиться,
Я сказал: "Давай, молись, а я за тебя еще кружку опрокину, красавица".
4.
Когда утро настало, и я на полу лежал,
И знакомая боль в голове моей стучала,
Вдруг священник предо мной, гневно смотрит на меня,
И говорит, что от ада мне не уйти, моя дорогая.
Что мне адское отродье,
Что мне муки и страдания,
Когда лежу в таверне,
Когда плачу за веселье.
Мне ад безразличен, где-то вдалеке,
Он не хуже моей любимой таверны, поверь мне.