Текст и перевод песни Versengold - Frohsinn

Frohsinn

Es sprach einst ein Fremder im Schankhaus am Markt
Von Weisheit und seinen Geschichten
Volke vernahm es und hat schnell gefragt
Die Not und die Sorge zu schlichten
So hört – sprach der Fremde dem Volk ins Gesicht
Das Glück hier wird nicht länger schlafen
Hört liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Knallt auch die Peitsche vom Markte daher
Zu knechten den Schalke am Pranger
Wappnet euch nicht für solch Unsinn daher
Verweilt baldig nur auf Tod′s Anger
Nein – lacht lieber Freunde dem Schmerz ins Gesicht
Um Sünde und Schand zu entlarven
Lacht – liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Kommt auch der Büttel mit finsterer Mien'
Zu schlagen nach seinem Gelüste
Solltet ihr euch keiner Kräfte bedien′
Verschmäht doch sonst seiner Frau Brüste
Nein – lacht lieber Freunde dem Kerl ins Gesicht
Auf Büttel auf Pfaff und auf Grafen
Lacht – liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Und werdet ihr wieder zur Kasse geführt
Zu leeren den Rest eurer Taschen
So werdet bloß nicht mehr zum Fluchen verführt
Könnt sonst Marktes Dreck von euch waschen
Nein – lacht lieber Freunde dem Gold ins Gesicht
Wer Steuern treibt – treibt's auch mit Schafen
Lacht liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
So sprach einst ein Fremder im Schankhaus das Wort
Den Bürgern und Bauern zu raten
Ein Büttel der's hörte bracht ihn bald hinfort
Zu Richtplatz und Grafen′s Soldaten
Nein – schrie der Fremde der Axt ins Gesicht
Beim König beim Fürsten beim Grafen
Lachend verschrien wir ihn – Fürchte dich nicht!
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen

Joie

Un étranger s’est exprimé autrefois dans le cabaret du marché
De la sagesse et de ses histoires
Le peuple l’a entendu et a rapidement demandé
Pour apaiser le besoin et le souci
Alors écoute – dit l’étranger au peuple en face
Le bonheur ici ne dormira plus
Écoutez mes chers amis et ne craignez rien
Car la joie n’est pas à punir
Même si le fouet frappe du marché
Pour opprimer le fou sur le pilori
Ne vous préparez pas pour une telle bêtise
Ne vous attardez que sur la colère de la mort
Non – riez plutôt, mes amis, au visage de la douleur
Pour démasquer le péché et la honte
Riez – mes chers amis et ne craignez rien
Car la joie n’est pas à punir
Venez, asseyez-vous, mes frères et sœurs
Pour fêter demain, aujourd’hui et hier
Chantez vos chansons de rire et de joie
Laissons-nous railler la vie avec joie
Même si le bourreau arrive avec un air sombre
Pour frapper selon ses désirs
Ne vous soumettez pas à aucune force
Sinon, vous mépriserez les seins de sa femme
Non – riez plutôt, mes amis, au visage de ce type
Sur le bourreau, sur le prêtre et sur le comte
Riez – mes chers amis et ne craignez rien
Car la joie n’est pas à punir
Venez, asseyez-vous, mes frères et sœurs
Pour fêter demain, aujourd’hui et hier
Chantez vos chansons de rire et de joie
Laissons-nous railler la vie avec joie
Et si vous êtes à nouveau conduits à la caisse
Pour vider le reste de vos poches
Alors ne vous laissez pas tenter par la malédiction
Vous pourriez sinon laver la saleté du marché sur vous
Non – riez plutôt, mes amis, au visage de l’or
Celui qui prélève des impôts, les prélève aussi sur les moutons
Riez mes chers amis et ne craignez rien
Car la joie n’est pas à punir
Venez, asseyez-vous, mes frères et sœurs
Pour fêter demain, aujourd’hui et hier
Chantez vos chansons de rire et de joie
Laissons-nous railler la vie avec joie
C’est ainsi qu’un étranger a autrefois prononcé le mot
Pour conseiller les citoyens et les paysans
Un bourreau qui l’a entendu l’a rapidement emmené
Vers le lieu d’exécution et les soldats du comte
Non – cria l’étranger au visage de la hache
Chez le roi, chez le prince, chez le comte
Rions, nous le réprimandons – Ne crains rien !
Car la joie n’est pas à punir
Venez, asseyez-vous, mes frères et sœurs
Pour fêter demain, aujourd’hui et hier
Chantez vos chansons de rire et de joie
Laissons-nous railler la vie avec joie