Текст и перевод песни Versengold - Funkenflug

Funkenflug

Nur ein Funke sagen sie
Im endlos weiten Sternenzelt
Ein Glimmen nur noch irgendwie
Ein kleines Zeichen auf der Welt
Dass irgendwo ein Feuer brennt
Hier im Licht- und Schattenspiel
Dass irgendwo und im Moment
Ein Stern auf Erden fiel

Macht die Feuer an
Lass sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

Nur ein Funke sagen sie
Eine Idee am Sternenzelt
Zuerst nur bloße Fantasie
Vielleicht verändert sie die Welt
Mit einem Schimmer in der Nacht
In einer Glut am Horizont
Irgendwo ein Licht entfacht
In dem sich jemand sonnt

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

(Oh, oh, oh, oh, oh)
Das Feuer knistert, lacht und singt
(Oh, oh, oh, oh)
Bis hinauf zum Firmament
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Bis der Funke überspringt
(Oh, oh, oh, oh)
Und dein Herz für etwas brennt

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Feuer an
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

A Spark's Flight

They say just a spark
In the endless expanse of stars
A glimmer, too faint to mark
A tiny sign upon the earth
That somewhere a fire burns bright
In this dance of light and dark
That somewhere, in this moment
A star on Earth has fallen

Light the fires
Let them blaze up to the sky
Turn the night into day and then
Maybe it'll be bright enough
Light the fires
The fun is far from over
We'll turn it up, set ourselves free
And dance through the spark's flight

They say just a spark
An idea beneath the stars
At first, just sheer fantasy
Maybe it will change the world
With a gleam in the night
In an ember on the horizon
Somewhere a light ignites
In which someone basks

Light the fires
Let them blaze up to the sky
Turn the night into day and then
Maybe it'll be bright enough
Light the fires
The fun is far from over
We'll turn it up, set ourselves free
And dance through the spark's flight

(Oh, oh, oh, oh, oh)
The fire crackles, laughs, and sings
(Oh, oh, oh, oh)
Up to the heavens it rings
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Until the spark leaps
(Oh, oh, oh, oh)
And your heart burns for something

Light the fires
Let them blaze up to the sky
Turn the night into day and then
Maybe it'll be bright enough
Light the fires
The fun is far from over
We'll turn it up, set ourselves free
And dance through the spark's flight

Light the fires
Let them blaze up to the sky
Light the fires
We'll turn it up, set ourselves free
And dance through the spark's flight