Текст и перевод песни Versengold - Funkenflug

Funkenflug

Nur ein Funke sagen sie
Im endlos weiten Sternenzelt
Ein Glimmen nur noch irgendwie
Ein kleines Zeichen auf der Welt
Dass irgendwo ein Feuer brennt
Hier im Licht- und Schattenspiel
Dass irgendwo und im Moment
Ein Stern auf Erden fiel

Macht die Feuer an
Lass sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

Nur ein Funke sagen sie
Eine Idee am Sternenzelt
Zuerst nur bloße Fantasie
Vielleicht verändert sie die Welt
Mit einem Schimmer in der Nacht
In einer Glut am Horizont
Irgendwo ein Licht entfacht
In dem sich jemand sonnt

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

(Oh, oh, oh, oh, oh)
Das Feuer knistert, lacht und singt
(Oh, oh, oh, oh)
Bis hinauf zum Firmament
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Bis der Funke überspringt
(Oh, oh, oh, oh)
Und dein Herz für etwas brennt

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Feuer an
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

Étincelles

Ils disent que ce n'est qu'une étincelle
Dans le ciel étoilé infini
Un faible rayonnement, d'une manière ou d'une autre
Un petit signe dans le monde
Qu'un feu brûle quelque part
Ici, dans le jeu de lumière et d'ombre
Que quelque part, et en ce moment
Une étoile est tombée sur terre

Allume les feux
Laisse-les brûler jusqu'au ciel
Fais de la nuit le jour, et alors
Peut-être qu'il sera assez lumineux
Allume les feux
Le plaisir n'est pas fini
On fait monter le volume, on se libère
Et on danse dans le vol des étincelles

Ils disent que ce n'est qu'une étincelle
Une idée dans le ciel étoilé
D'abord, c'est juste de la pure imagination
Peut-être qu'elle changera le monde
Avec un éclat dans la nuit
Dans une lueur à l'horizon
Une lumière s'allume quelque part
Dans laquelle quelqu'un se prélasse

Allume les feux
Laisse-les brûler jusqu'au ciel
Fais de la nuit le jour, et alors
Peut-être qu'il sera assez lumineux
Allume les feux
Le plaisir n'est pas fini
On fait monter le volume, on se libère
Et on danse dans le vol des étincelles

(Oh, oh, oh, oh, oh)
Le feu crépite, rit et chante
(Oh, oh, oh, oh)
Jusqu'au firmament
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Jusqu'à ce que l'étincelle saute
(Oh, oh, oh, oh)
Et que ton cœur brûle pour quelque chose

Allume les feux
Laisse-les brûler jusqu'au ciel
Fais de la nuit le jour, et alors
Peut-être qu'il sera assez lumineux
Allume les feux
Le plaisir n'est pas fini
On fait monter le volume, on se libère
Et on danse dans le vol des étincelles

Allume les feux
Laisse-les brûler jusqu'au ciel
Allume les feux
On fait monter le volume, on se libère
Et on danse dans le vol des étincelles