Текст и перевод песни Versengold - Herz durch die Wand (Balladen-Version 2018) (Live)

Herz durch die Wand (Balladen-Version 2018) (Live)

Der Anzug meines Lebens passt schon lang nich′ mehr.
Die fetten Jahre sind vielleicht vorbei.
Und trotzdem sitzt er viel zu eng,
Verdammt, ich zwäng mich bald hinaus
Und mach' mich lieber frei.

Alles scheint so schnell.
Alles dreht sich wild mit meinen Fliehkräften im Kreis.
Mein Kettenkarussell.
So schwindle ich mich, schwindel ich, obwohl ich′s besser weiß.

Es ist Zeit.
Zeit, aufzuwachen.
Zeit, die Augen aufzumachen.
Zeit, ich nehm' mein Herz, ich nehm' mein Herz in meine Hand.
Ja, es ist Zeit.
Zeit, aufzusehen.
Zeit, mal wieder aufzusteh′n.
Zeit, ich nehm′ mein Herz, ich nehm' mein Herz in meine Hand.
Herz durch die Wand!

Alles scheint so still.
Wird Zeit, dass ich die Mauern meiner Wirklichkeit einreiß′.
Ich weiß nicht, was ich will.
Weiß nich' einmal, wo′s hingeht, doch verdammt noch mal, ich weiß:

Es ist Zeit.
Zeit, aufzuwachen.
Zeit, die Augen aufzumachen.
Zeit, ich nehm' mein Herz, ich nehm′ mein Herz in meine Hand.
Ja, es ist Zeit.
Zeit, aufzusteh'n.
Zeit, ein' ander′n Weg zu geh′n.
Zeit, ich nehm' mein Herz und werfe es zum Horizont
Und schreie:

Flieg so weit und hoch du kannst von hier ins Ungefähr!
Wohin auch immer du dann fällst, ich renn′, ich renn' dir hinterher!
Uohoh!
Flieg so weit du kannst, solang der Wind dich vorwärts trägt,
Denn es ist Zeit, dass sich mal wieder was bewegt!
Herz durch die Wand!

Cœur à travers le mur (Ballade-Version 2018) (Live)

Le costume de ma vie ne me va plus depuis longtemps.
Les années grasses sont peut-être terminées.
Et pourtant, il est beaucoup trop serré,
Bon sang, je vais bientôt m'enfuir
Et me libérer.

Tout semble si rapide.
Tout tourne sauvagement avec mes forces centrifuges.
Mon manège à chaînes.
Je me moque, je me moque, même si je sais mieux.

Il est temps.
Temps de se réveiller.
Temps d'ouvrir les yeux.
Temps, je prends mon cœur, je prends mon cœur dans ma main.
Oui, il est temps.
Temps de regarder vers le haut.
Temps de se lever à nouveau.
Temps, je prends mon cœur, je prends mon cœur dans ma main.
Cœur à travers le mur !

Tout semble si silencieux.
Il est temps que je démolisse les murs de ma réalité.
Je ne sais pas ce que je veux.
Je ne sais même pas où je vais, mais bon sang, je sais :

Il est temps.
Temps de se réveiller.
Temps d'ouvrir les yeux.
Temps, je prends mon cœur, je prends mon cœur dans ma main.
Oui, il est temps.
Temps de se lever.
Temps d'emprunter un autre chemin.
Temps, je prends mon cœur et le lance à l'horizon
Et je crie :

Vole aussi loin et haut que tu peux d'ici vers l'inconnu !
Où que tu tombes, je cours, je cours après toi !
Uohoh !
Vole aussi loin que tu peux, tant que le vent te porte en avant,
Car il est temps que quelque chose bouge à nouveau !
Cœur à travers le mur !