Текст и перевод песни Versengold - Ihr seid Musik

Ihr seid Musik

Ein Sänger ohne fremde Ohren hört nicht was er sagt
Ein Vers, den niemand mitdenkt fällt zu Staub
Ein Dichter ist kein Dichter, wird er selbst nicht hinterfragt
Ein Spielmann ohne Zuhörer spielt taub

Ein Liedlein voller Harmonie verhallt im leeren Raum
Ein Geiger ohne Tänzer geigt nur rum
Die noch so schönste Melodie zählt nicht mehr als ein Traum
Spielen wir sie ohne Publikum

Wir teil'n uns eine Welt (Wo-u-Wo-u-Wo)
In diesem Moment (O-ho)
Eine kleine Welt (Wo-u-Wo-u-Wo)
Ein jeder von uns brennt
Für die Musik!
Für die Musik!

All die Lieder der Vergangenheit, die mancher von uns schrieb
Über Liebe, Leben, Krieg und Widerstand
Sind laute Zeugen ihrer Zeit, ein Denkmal das uns blieb
Geschaffen von unser aller Hand

All die Lieder dieser Gegenwart, die uns den Spaß beschert
Wie das, was du grade hören kannst
Sie wären völlig ohne Sinn und nicht die Mühe wert
Wenn keiner mitsingt und tanzt!

Wir teil'n uns eine Welt (Wo-u-Wo-u-Wo)
In diesem Moment (O-ho)
Eine kleine Welt (Wo-u-Wo-u-Wo)
Ein jeder von uns brennt
Für die Musik!
Für die Musik!

Ihr seid Musik (Wo-u-Wo-u-Wo)
In diesem Moment (O-ho)
Ihr seid Musik (Wo-u-Wo-u-Wo)
Ein jeder von uns brennt
Zu hundert Prozent
Für die Musik (Wo-u-Wo-u-Wo)
Mit dieser Melodie (O-ho)
Steh auf und Flieg (Wo-u-Wo-u-Wo)
Und feier wie nie
Und sing unser Lied
Wir sind Musik!

You Are the Music

A singer unheeded speaks to the void
A verse unshared, like dust, will fade
A poet, unchallenged, will remain untried
A minstrel with no audience plays as if deaf to his own sound

A song of harmonies upon emptiness calls
A fiddler without dancers only fiddles for the halls
A melody, however sweet, is but a dream
When played for none but ourselves to hear

We share a world (Wo-o-Wo-o-Wo)
In this moment (Oh-oh)
A small world (Wo-o-Wo-o-Wo)
Each one of us burns
For the music!
For the music!

All the songs of the past, penned by hands unknown
Of love, of life, of strife and stand
Are echoes of their time, monuments that still stand
Created by every willing hand

All the songs of the present, bringing joy to all
Like this one, reaching you from afar
They'd be naught but empty words, not worth the effort at all
If none sang along and swayed to the bar!

We share a world (Wo-o-Wo-o-Wo)
In this moment (Oh-oh)
A small world (Wo-o-Wo-o-Wo)
Each one of us burns
For the music!
For the music!

You are the music (Wo-o-Wo-o-Wo)
In this moment (Oh-oh)
You are the music (Wo-o-Wo-o-Wo)
Every one of us burns,
A hundred percent
For the music (Wo-o-Wo-o-Wo)
With this melody (Oh-oh)
Stand up and fly (Wo-o-Wo-o-Wo)
And celebrate with might
And sing our song
We are the music!