Текст и перевод песни Versengold - In aller Ohr

In aller Ohr

Wir trinken auf die Menschen, die hier keiner von uns mag
Weil sie grad nicht bei uns sind
Und wir trinken auf die Sorge, die uns oft im Magen lag
Weil sie unter uns zerrinnt
Wir trinken auf die Sehnsucht, weil sie uns so deutlich zeigt
Dass ein jeder von uns liebt
Und wir trinken auf die Langeweile und die schlechte Zeit
Weil's die unter uns nicht gibt

Denn wenn wir uns singen hören
Wie schon tausendmal zuvor
Und uns uns're Freundschaft schwören
Unser Wort in aller Ohr

Ist das Bier auch fahl und schal
Und der Wein zum abgewöh'n
Ist uns alles ganz egal
Solang wir zusammen steh'n

Wir trinken auf die Einsamkeit, die uns gestohlen bleibt
Denn heut' feiern wir zusamm'
Und wir trinken auf den Durst und auf den Wirt, der uns anschreibt
Denn schon bald sind wir hier blank
Wir trinken auf die schlechte Laune, die wir manchmal ham'
Weil sie unter uns verraucht
Und vor allen Dingen trinken wir auf Trinksprüche
Die die Welt nicht braucht

Denn wenn wir uns singen hören
Wie schon tausendmal zuvor
Und uns uns're Freundschaft schwören
Unser Wort in aller Ohr

Ist das Bier auch fahl und schal
Und der Wein zum abgewöh'n
Ist uns alles ganz egal
Solang wir zusammen steh'n
Ist das Fass auch bald mal leer
Und das Ende abzuseh'n
Kümmert uns das doch nich' mehr
Solang wir zusammen steh'n

Ist das Bier auch fahl und schal
Und der Wein zum abgewöh'n
Ist uns alles ganz egal
Solang wir zusammen steh'n
Ist die Feier auch vorbei
Ist es Zeit, auch bald zu geh'n
Ist uns alles einerlei
Solang wir uns wieder seh'n

À toute oreille

On boit aux gens que personne d'entre nous n'aime ici
Parce qu'ils ne sont pas avec nous en ce moment
Et on boit au souci qui nous a souvent pesé sur l'estomac
Parce qu'il s'écoule parmi nous
On boit au désir, parce qu'il nous montre si clairement
Que chacun de nous aime
Et on boit à l'ennui et au mauvais temps
Parce qu'il n'y en a pas parmi nous

Car quand on s'entend chanter
Comme des milliers de fois auparavant
Et nous jurer notre amitié
Notre parole à toute oreille

La bière est fade et fade
Et le vin est désagréable
Tout nous est égal
Tant qu'on est ensemble

On boit à la solitude qui nous est volée
Car aujourd'hui on fête ensemble
Et on boit à la soif et à l'aubergiste qui nous facture
Car bientôt on sera ici à découvert
On boit à la mauvaise humeur qu'on a parfois
Parce qu'elle s'est dissipée parmi nous
Et surtout on boit aux toasts
Que le monde n'a pas besoin

Car quand on s'entend chanter
Comme des milliers de fois auparavant
Et nous jurer notre amitié
Notre parole à toute oreille

La bière est fade et fade
Et le vin est désagréable
Tout nous est égal
Tant qu'on est ensemble
Le tonneau est bientôt vide
Et la fin est à prévoir
Cela ne nous dérange plus
Tant qu'on est ensemble

La bière est fade et fade
Et le vin est désagréable
Tout nous est égal
Tant qu'on est ensemble
La fête est finie
Il est temps de partir bientôt
Tout nous est égal
Tant qu'on se revoit