Текст и перевод песни Versengold - Lasst ab vom argen...

Lasst ab vom argen...

Was hat manch Vater angetan dem Töchterlein im Keuschheitswahn
Gehüllt er ihren holden Schoß in Eisen streng Gewand
Gefeit gen Knecht und Reckenstoß - zur Jungfernschaft verbannt

Dabei wohl keiner recht bedenkt, daß wer solch Teufelswerk verschenkt
Trotz all der frommen Vatersorgen all das Unheil das gewirkt
Und in dem Gürtel gar verborgen - laßt euch gesagt - Gefahren birgt

Verweisen will ich auf Gerlinda, die so schön wie keine Maid war
Und alltags zur Leibespflege in den Schloßsee lachend sprang
Dort ein wohltuend Bade hegte, lieblich mit den Vögeln sang

Bis im zwölften Sommer dann ihr Vater tat ihr Eisen an
Was sie wohl hernach nicht bedacht erst wahrnahm als sie schon ertrank
Im See vom Eisen schwer gemacht sie jämmerlich zu Grunde sank

Oh Väterchen so zwing sie nicht, wie schön auch ist dein Töchterlein
Zu wahren ihre Jungfernpflicht, oh hüll sie nicht in Eisen ein
Denn höre, schon so viele reizend holde Edeldamen
Durch diese Last so voller Graus ums junge Leben kamen

Erzählen will ich von Ludmilde, auch genannt die Schöne Wilde
Die schon als Kinde mit dem Schwert manch jungem Kerl den Schneid abnahm
Und ihm das Fürchten denn gelehrt - bis sie den Jungferngurt bekam

Ihr Vater nahm sie mit zur Schlacht, so auch in jener Sturmesnacht
Wo sie vom Hügel gut behütet sah des Vaters Siegeszug
Sah wie hart der Kriege wütet - bis in den Schoß ein Blitz ihr schlug

Oh Väterchen...

Berichten will ich von Madleen, die arm zwar, doch hübsch anzusehn
Die früh schon auch sehr weise war, bis Vater sie in Eisen hegte
Trunken wie er immer gar im Suff den Schlüssel noch verlegte

Schlecht bezahlt der Schmied vergessen, Notdurftlöcher auszumessen
Was ihre Blüte schnell verdarb - auch sie ist dieser Tags nicht mehr
Doch zu umschreiben wie sie starb, wär′ wahrlich doch zu ordinär

Oh Väterchen...

Auch deute ich auf Kunigund (von der geb ich am liebsten Kund)
Die freudig jedes Herz einfing, bis Vater ihr die Keuschheit gab
Und auf den schnöden Kreuzzug ging, wo er samt Schlüssel fand sein Grab

Sodann im Alter sie bekannt zu der Enthaltsamkeit verdammt
Die Königin der Grausamkeit, mit fünfzig Jungfer hör' und staun′
Schrecklich ihre Herrscherzeit - zum Glück starb sie an schlechter Laun'!

Oh Väterchen...

So rate ich euch hohen Herrn, laßt mein Gesang im Ohre gär'n
Laßt ab vom argen Jungfernschutz, der Schönheit hat ums Sein betrogen
Das mein′ ich ohne Eigennutz - so glaubt es mir doch! Ungelogen!

Laissez tomber le mal...

Que bien des pères ont-ils fait à leur fille dans leur délire de chasteté
Ils ont enveloppé son sein chéri dans une armure de fer
Ils l'ont protégée de l'attaque des valets et des chevaliers - bannie à la virginité

Alors que personne ne réfléchit vraiment au fait que celui qui offre une telle œuvre du diable
Malgré toutes les préoccupations pieuses du père, tout le mal qu'il a fait
Et caché dans cette ceinture - laissez-moi vous le dire - se cache le danger

Je veux vous parler de Gerlinda, aussi belle qu'aucune autre fille
Et tous les jours, pour son hygiène corporelle, elle sautait joyeusement dans le lac du château
Là, un bain bienfaisant la nourrissait, elle chantait joliment avec les oiseaux

Jusqu'à ce que, dans son douzième été, son père lui mette du fer
Ce qu'elle n'a pas pensé ensuite, elle ne l'a réalisé que lorsqu'elle s'est noyée
Dans le lac, alourdie par le fer, elle a sombré misérablement

Oh petit père, ne les force pas, aussi belle que soit ta fille
A garder son devoir de vierge, oh ne l'enveloppe pas de fer
Car écoute, tant de jolies et nobles dames
Par ce fardeau si rempli de cruauté, elles ont perdu leur jeune vie

Je vais vous parler de Ludmilde, aussi appelée la Belle Sauvage
Qui, déjà enfant, avec son épée, avait coupé l'arrogance à bien des jeunes hommes
Et leur a appris à avoir peur - jusqu'à ce qu'elle reçoive la ceinture de virginité

Son père l'a emmenée à la bataille, comme cette nuit de tempête
Où, bien protégée du haut de la colline, elle a vu la victoire de son père
Elle a vu la fureur des guerres - jusqu'à ce qu'un éclair frappe son sein

Oh petit père...

Je vais vous parler de Madleen, pauvre, mais belle à voir
Qui était déjà très sage, jusqu'à ce que son père la nourrisse de fer
Ivre comme il l'était toujours, il avait oublié la clé dans sa boisson

Le forgeron mal payé, a oublié de mesurer les trous d'aisance
Ce qui a rapidement gâché sa floraison - elle non plus n'est plus là ce jour-là
Mais décrire comment elle est morte, ce serait vraiment trop vulgaire

Oh petit père...

Je vous parle aussi de Kunigund (de laquelle j'aime le plus parler)
Qui captivait joyeusement chaque cœur, jusqu'à ce que son père lui donne la chasteté
Et partit pour la sale croisade, où il trouva sa tombe avec la clé

Puis, dans sa vieillesse, elle fut connue pour être condamnée à l'abstinence
La reine de la cruauté, avec cinquante vierges, écoutez et soyez étonnés
Son règne était terrible - heureusement, elle est morte de mauvaise humeur !

Oh petit père...

Alors je vous conseille, messieurs, laissez mon chant fermenter dans votre oreille
Laissez tomber la protection de la vierge, qui a trompé la beauté de son être
Je le dis sans intérêt personnel - alors croyez-moi ! Sans mentir !