Текст и перевод песни Versengold - Nebel ueber den Auen

Nebel ueber den Auen

Wo sich einst Blumenpracht verstreute und liebliches
Summen die Herzen erfreute
Wird bald ein Distelwald sich wiegen, begleitet vom
Surren der lästigen Fliegen
Wo Vögel einst den Tag besungen und machtvolle
Spiele der Elfen erklungen
Das Leben einst seinen Glanz darbot, beschreien
Bald Raben den gottlosen Tod
Es krächzen die Krähen und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut
Umwabert die Schäfte der eichenen Speere
Bedeckt das vor Schrecken erstarrte Gesicht
Legt sanft seinen Schleier auf blutige Meere
Verleugnet die Untat mit fließender Schicht
Beschwor'n und besungen von uralten Frauen
Mit uralten Weisen aus Buchen gehauen
Verhüllt' es der Nebel
Der Nebel über den Auen
Wo sich einst klare Bäche wanden, in klaren Seen ihr Heil verbanden
Wird nun die Erde mit Blut verseucht und Fruchtbarkeit und Heil entfleucht
Wo Winde einst nur flüsternd wehten und Seelen mild um Frieden flehten
Das Leben einst seinen Glanz darbot, erzwingt
Sich Seelensturm bald Tod
Es lechzen die Wölfe und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut
Umwabert die Schäfte der eichenen Speere
Bedeckt das vor Schrecken erstarrte Gesicht
Legt sanft seinen Schleier auf blutige Meere
Verleugnet die Untat mit fließender Schicht
Wo einst steinalte Bäume wachten und Sanftmut über die Lande brachten
Dort nun auch ihre Kraft entweicht und weises Holz ist bald gebleicht
Wo rauschende Blätter manch Rätsel entrückten
Und gleichsam die Welt ehfürchtig enzückten
Das Leben einst seinen Glanz darbot, herrscht nun die Stille und der Tod
Es ächzen die Geister und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut

Brume sur les prairies

Là où autrefois la splendeur des fleurs se répandait et où le doux
Bourdonnement réjouissait les cœurs
Bientôt une forêt de chardons se balancera, accompagnée du
Vrombissement des mouches agaçantes
Là où les oiseaux chantaient autrefois le jour et les puissants
Jeux des elfes résonnaient
La vie autrefois offrait son éclat, bientôt des
Corbeaux crieront la mort impie
Les corbeaux croassent et exigent un tribut
Le désir de victimes pour l'honneur et le courage
Le désir de victimes pour une fureur déchaînée
Le désir des morts, chair et sang
Enveloppe les manches des lances de chêne
Couvre le visage pétrifié de terreur
Pose doucement son voile sur des mers sanglantes
Nier le méfait avec une couche fluide
Invoqué et chanté par des femmes antiques
Avec des vieilles mélodies taillées dans le hêtre
Le brouillard le voile
La brume sur les prairies
Là où autrefois des ruisseaux clairs se tordaient, dans des lacs clairs, leur salut se liait
La terre sera maintenant souillée de sang et la fertilité et la guérison s'enfuiront
Là où autrefois les vents ne faisaient que murmurer et où les âmes suppliaient avec douceur la paix
La vie autrefois offrait son éclat, bientôt la
Tempête des âmes force la mort
Les loups ont soif et exigent un tribut
Le désir de victimes pour l'honneur et le courage
Le désir de victimes pour une fureur déchaînée
Le désir des morts, chair et sang
Enveloppe les manches des lances de chêne
Couvre le visage pétrifié de terreur
Pose doucement son voile sur des mers sanglantes
Nier le méfait avec une couche fluide
Là où autrefois de vieux arbres de pierre veillaient et où la douceur apportait sur les terres
Là aussi, leur force s'échappe et le bois sage est bientôt blanchi
Là où les feuilles bruissantes emportaient tant de mystères
Et comme si le monde était fasciné par la crainte
La vie autrefois offrait son éclat, le silence et la mort règnent maintenant
Les esprits gémissent et exigent un tribut
Le désir de victimes pour l'honneur et le courage
Le désir de victimes pour une fureur déchaînée
Le désir des morts, chair et sang