Текст и перевод песни Versengold - Niemals sang- und klanglos

Niemals sang- und klanglos

Wir sitzen alle hier im selben Boot, fahr'n singend durch die Weiten
Und uns bricht weder Mast noch Schott, wenn wir durch die Wellen reiten
Wir hab'n Musik in unsern Segeln und willst du mal mit uns fahr'n
Werden wir das hier schon regeln unter meinem Meer im Grab

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Sollt sich der Himmel auch verdunkeln, werden wir vom Sturm gepackt
Werden wir hier fröhlich schunkelnd rudern im Vier-Viertel-Takt
Wir hab'n Musik in unser'n Segeln und wenn's um uns braust und tost
Werden wir uns schon einpegeln, wenn es schwankt und wankt und braust

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Ja, wir sind ein Geisterkutter und den meisten ein Phantom
Dafür sind wir kein Fischfutter hier im immergleichen Strom
Wir woll'n keine Feier flauten, nie von unserm Kurs abweichen
Nie zu lange sonst wo ankern und niemals die Segel streichen

Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Jamais sans bruit ni fanfare

Nous sommes tous ici dans le même bateau, chantant en naviguant sur les vastes étendues
Ni le mât ni la cloison ne se briseront, quand nous naviguerons à travers les vagues
Nous avons de la musique dans nos voiles et si tu veux naviguer avec nous
Nous réglerons cela ici, sous ma mer dans la tombe

Nous ne voulons pas naviguer sur la vague, mais plonger en son cœur
Nous ne hisserons pas notre drapeau au vent et ne voulons pas être des épaves
Et même si l'eau nous arrive un jour au cou
Nous ne sombrerons jamais sans bruit ni fanfare

Si le ciel doit s'assombrir, nous serons emportés par la tempête
Nous ramerons joyeusement en cadence ici, au rythme de quatre temps
Nous avons de la musique dans nos voiles et quand cela rugit et gronde autour de nous
Nous nous stabiliserons, quand cela tangue, chancelle et gronde

Nous ne voulons pas naviguer sur la vague, mais plonger en son cœur
Nous ne hisserons pas notre drapeau au vent et ne voulons pas être des épaves
Et même si l'eau nous arrive un jour au cou
Nous ne sombrerons jamais sans bruit ni fanfare

Oui, nous sommes un navire fantôme et pour la plupart, un spectre
Mais nous ne sommes pas une nourriture pour poissons dans ce courant toujours identique
Nous ne voulons pas de célébrations calmes, ne jamais dévier de notre cap
Ne jamais rester trop longtemps ailleurs et ne jamais rentrer les voiles

Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Nous ne voulons pas naviguer sur la vague, mais plonger en son cœur
Nous ne hisserons pas notre drapeau au vent et ne voulons pas être des épaves
Et même si l'eau nous arrive un jour au cou
Nous ne sombrerons jamais sans bruit ni fanfare