Текст и перевод песни Versengold - Niemals sang- und klanglos

Niemals sang- und klanglos

Wir sitzen alle hier im selben Boot, fahr'n singend durch die Weiten
Und uns bricht weder Mast noch Schott, wenn wir durch die Wellen reiten
Wir hab'n Musik in unsern Segeln und willst du mal mit uns fahr'n
Werden wir das hier schon regeln unter meinem Meer im Grab

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Sollt sich der Himmel auch verdunkeln, werden wir vom Sturm gepackt
Werden wir hier fröhlich schunkelnd rudern im Vier-Viertel-Takt
Wir hab'n Musik in unser'n Segeln und wenn's um uns braust und tost
Werden wir uns schon einpegeln, wenn es schwankt und wankt und braust

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Ja, wir sind ein Geisterkutter und den meisten ein Phantom
Dafür sind wir kein Fischfutter hier im immergleichen Strom
Wir woll'n keine Feier flauten, nie von unserm Kurs abweichen
Nie zu lange sonst wo ankern und niemals die Segel streichen

Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Никогда не пойдём ко дну без песни

Мы все здесь в одной лодке, плывём, распевая песни вдаль,
И нам не страшен ни шторм, ни пробоина, когда мы рассекаем волны.
В наших парусах живёт музыка, и если ты захочешь плыть с нами,
Мы всё устроим, дорогая, под моим морем в могиле.

Мы не хотим плыть по гребню волны, мы хотим нырнуть в самую гущу,
Мы не будем вешать флаг на ветер и не хотим быть щепкой в потоке.
И даже если вода поднимется нам по горло,
Мы никогда не пойдём ко дну без песни.

Даже если небо потемнеет и нас настигнет шторм,
Мы будем весело покачиваться, гребя в такт четыре четверти.
В наших парусах живёт музыка, и когда вокруг бушует и ревёт,
Мы найдём свой ритм, милая, когда всё качается, трясётся и шумит.

Мы не хотим плыть по гребню волны, мы хотим нырнуть в самую гущу,
Мы не будем вешать флаг на ветер и не хотим быть щепкой в потоке.
И даже если вода поднимется нам по горло,
Мы никогда не пойдём ко дну без песни.

Да, мы корабль-призрак, для многих фантом,
Но мы не станем кормом для рыб в этом вечном потоке.
Мы не хотим, чтобы праздник утих, никогда не свернём с курса,
Никогда не задержимся надолго на якоре и никогда не спустим паруса.

О-о-о-уо-о-о-о-о-уо-о
О-о-о-уо-о-о-о-о-уо-о
О-о-о-уо-о-о-о-о-уо-о
О-о-о-уо-о-о-о-о-уо-о

Мы не хотим плыть по гребню волны, мы хотим нырнуть в самую гущу,
Мы не будем вешать флаг на ветер и не хотим быть щепкой в потоке.
И даже если вода поднимется нам по горло,
Мы никогда не пойдём ко дну без песни.