Текст и перевод песни Versengold - Oh Adelsmann

Oh Adelsmann

Refrain:

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir einst all die Steine haute
Wer dir deine Mauern baute, dieser Feste dich umhüllt
Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir tagein das Mahle macht
Wer dir das Bett wärmt jede Nacht, den Becher dir mit Weine füllt
Oh Adelsmann, welch Narr du bist, wenn du glaubst, deine Hand sie hält
Die Zügel dieser großen und von Not geplagten Welt
Oh Adelsmann, ein Narr du bist, wenn du des Volkes Macht vergisst
1.
So seht, der Bauer sät die Saat des nahen Krieges aus
Kein Korn wächst dieses Jahr fürwahr zur Erntezeit daraus
Die Ernte wird gar andrer Arten eingeholt zu dieser Zeit
Statt golden Weizen steht ein Feld, ein Schlachtenfeld bereit
Und seht die Mühle, stark im Wind, dreht fleißig Rund um Rund
Sie gibt mit ihrem steten Knarren schwere Arbeit kund
Der Müller will die große Schuld an seinen Herren zahlen
Doch wird statt feiner Feldesgaben lang schon Streit gemahlen
2.
So seht und hört den Schmiedeklang, der dröhnt nun Tag und Nacht
Der Schmied, er hat gar wochenlang sich um den Schlaf gebracht
Doch in der Esse nicht nur Erz, nein, auch sein Zorn dort siedet
Nebst Schwertern er hat gut versteckt auch Ränke dort geschmiedet
Und seht, die dralle Weberin ist fleißiger denn je
Sie dreht das Rad sodenn geschwind und ohne Klag und Weh
Auch wenn seit langer Weile schon das Blut ihr von den Fingern rinnt
Sie voll Inbrunst und Genuss die Fäden der Intrige spinnt
3.
So seht, die Knechtschaft eifert hart, um Hohen zu gefallen
Die merken eitel nicht mal mehr, was herrscht in ihren Hallen
Was vor sich geht, wenn kleine Meuten flüsternd über Plänen brüten
Und ganz unverhohlen so manch dunkles Wissen hüten
Und seht, die Mägde streiten wer sich heut zum Herren legt
Und keiner weiß, daß jede hier ein Messer unter′m Kleide trägt
Auch in der Küche hinterm Salz ist gut manch andres Kraut versteckt
Kein Adelsmann sollt wundern sich, wenn bald das Mahle bitter schmeckt

Oh Nobleman

Refrain:

Oh Nobleman, remember those who once chiseled all your stones for you
Who built your walls, your fortress that surrounds you
Oh Nobleman, remember those who prepare your meals every day
Who warm your bed every night, fill your cup with wine
Oh Nobleman, what a fool you are, if you think your hand holds
The reins of this great and needy world
Oh Nobleman, what a fool you are, if you forget the power of the people
1.
Look, the farmer sows the seed of the coming war
No grain grows this year, truly, at harvest time
The harvest will be of another kind, collected at this time
Instead of golden wheat, a field stands, a battlefield awaits
And look at the mill, strong in the wind, turning diligently round and round
With its steady creak, it announces heavy labor
The miller wants to pay the great debt to his lord
But instead of fine field offerings, long ago, strife was ground
2.
Look and listen to the blacksmith's clang, which now resounds day and night
The blacksmith, he has for weeks been deprived of sleep
But in the forge, not only ore, but also his anger boils there
Along with swords, he has well hidden schemes, forged there
And look, the plump weaver is more diligent than ever
She turns the wheel quickly, without complaint or sorrow
Even though the blood has been running from her fingers for a long time
She spins the threads of intrigue with fervor and pleasure
3.
Look, the servitude strives hard, to please the High
They don't even notice anymore, what reigns in their halls
What is happening, when small mobs whisper about plans
And quite openly, they keep some dark knowledge
And look, the maids are arguing who will go to bed with the lord today
And no one knows, that each one here carries a knife under her dress
Even in the kitchen behind the salt, some other herbs are hidden
No nobleman should wonder, when soon the meal will taste bitter