Текст и перевод песни Versengold - Paules Beichtgang

Paules Beichtgang

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und kastei'n

Paule ging einmal ins Gotteshaus
Zog die Seele blank und packte aus
Er sprach er trüg zu viel der Sünd durchs Leben
Und wollte eben jenem mal ein neues Antlitz geben
So fing der Paule an es zu beschreiben
Sein Dasein und sein lasterhaftes Treiben
Und augenblicklich ward dem Pfaffen klar
Dass Paule wohl der größte Sünder hier auf Erden war

Und er fing an im Traum
Schon das Ablassgeld zu zählen
Das viele, das er Paule wollt zur
Buße gar empfehlen

Paule sprach was ihm so widerfahren
In den vielen sündenreichen Jahren
Und dem Pfaff wurd langsam müd und fahl
Nach mittlerweile sieben Stunden Beichte ganz normal
Am Abend endlich Paule sprach: "Wär's recht
Das ihr nun das Gottesurteil sprecht?
Wie komm ich nun drumrum um Höllenqualen
Oder mal auf christlich: Herrgott was soll ich bezahlen?"

Der Pfaffe lechzend sprach, des Paules
Sündenleb beschert
Der Kirch ein Kleinod, mindestens die
Golddublone wert

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und kastei'n

Paule sprach:" Ich will mich nicht erdreisten
So nen Ablass kann man sich mal leisten
Doch Vater bevor ich's dir übetrage
Habe ich noch ne klitzekleine Frage
Sagt bloß kann ich denn auch für solches zahlen
Dass noch nicht steht in meinen Sündannalen?
Also quasi gradewegs doch schon
Eine Voraus-Absolution
Zwei fette Golddublonen sollt ihr
Wahrlich dafür sehn
Ich will mit meiner reinen Seel
Auf Nummer sicher gehn!"

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und kastei'n

Gierig sprach der Pfaffe fromm und fein:
"Welche Sünd im Voraus solls denn sein?"
Paule sprach: "Nur ein Halunkenmix
Aus Habgier, Raub und Mord sonst weiter nix"
Der Paffe sprach" Ei Paule, oh das ist ja kein Problem
Für zwei Gold kannst du obendrauf noch gleich ne Schändung nehm!"
Da holte Paule den Knüppel raus
Und schlug dem Pfaff die Lichter aus packt
Sich sein Gutes wieder ein und auch das Kirchenschätzelein

So tat der Paule lachend Gottes
Segen wohl besingen
Da soll noch einer Sagen
Beichten würde gar nichts bringen

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und kastei'n

Paul's Confession

Father, Father, I wish to confess,
Of the heavy and the light,
From my sins, you must release.

God's blessing I will buy,
A heap of innocence to try,
My purse I'll flagellate and chastise.

Paul once went to God's abode,
Bared his soul and unpacked his load,
He said he carried too much sin through life,
And wanted to give it a new guise.
So Paul began to describe,
His existence and his wicked drive,
And instantly the priest became aware,
That Paul was the greatest sinner here on Earth, it was clear.

And he began in a dream,
To count the indulgence fee,
The many that he wanted Paul to,
Recommend for penance, it's true.

Paul spoke of what had befallen him,
In the many years of sinful whim,
And the priest grew tired and pale,
After seven hours of confession, quite normal, without fail.
In the evening finally Paul said: "Would it be right,
For you to now pronounce God's judgment with might?
How can I avoid the torments of Hell?
Or in Christian terms: Lord, what must I pay, pray tell?"

The priest, panting, said Paul's,
Sinful life bestowed,
Upon the church a treasure, at least a,
Gold doubloon's worth, it showed.

Father, Father, I wish to confess,
Of the heavy and the light,
From my sins, you must release.

God's blessing I will buy,
A heap of innocence to try,
My purse I'll flagellate and chastise.

Paul said: "I won't be so bold,
To afford such indulgence, I'm told,
But Father, before I hand it over,
I have a tiny question to uncover.
Tell me, can I pay for such a thing,
That's not yet in my sin annals, does it ring?
So to speak, right away, you see,
An advance absolution for me.
Two fat gold doubloons you shall,
Truly see for that haul,
I want to with my pure soul,
Play it safe, that's my goal!"

Father, Father, I wish to confess,
Of the heavy and the light,
From my sins, you must release.

God's blessing I will buy,
A heap of innocence to try,
My purse I'll flagellate and chastise.

Greedily, the priest spoke, pious and fine:
"What sin in advance should it be, define?"
Paul said: "Just a scoundrel's mix,
Of greed, robbery, and murder, nothing else, that's the fix."
The priest said "Oh Paul, that's no problem at all,
For two gold you can even add a violation, that's the call!"
Then Paul took out his club,
And beat the priest's lights out, rub-a-dub,
Took back his goods and the church's little treasure, with a snub.

So Paul did laughingly,
Sing of God's blessing, you see,
Let no one say,
Confession wouldn't bring anything their way.

Father, Father, I wish to confess,
Of the heavy and the light,
From my sins, you must release.

God's blessing I will buy,
A heap of innocence to try,
My purse I'll flagellate and...

Father, Father, I wish to confess,
Of the heavy and the light,
From my sins, you must release.

God's blessing I will buy,
A heap of innocence to try,
My purse I'll flagellate and chastise.