Текст и перевод песни Versengold - Punsch statt Putsch

Punsch statt Putsch

Es war einmal ein König gar, der hatte einen Wahn
Er selber nannte es wohl lieber Volksentgiftungsplan
Er dacht′ verböt' er Bier und Wein wirds für die eig′nen besser sein
Und brächte nebenbei dem Reich noch obendrein mehr Mammon ein

Denn folgerte er so für sich ja ist sein Volk nicht ständig dicht
Erfülle es viel fleißiger die Schaff und Steuerpflicht

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

So verbot er eines Tages all die schönen Sachen
Die Mann und Weib so wunderbar und stinkbesoffen machen
So wurd' das Volke wieder mal in Freud' und Recht bekürzt
War fortan nicht mehr sturzbetrunken nein, nur noch bestürzt

Doch, königstreu, erkannt′ es schnell, ist es nicht ständig breit
Hat es zum Schaffen und zum Zahl′n tatsächlich viel mehr Zeit

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Bald, doch klarte wahrlich auf, des einfachs Mann Verstand
Und plötzlich ging ein Raunen voll Erstaunen durch das Land
Ja, durchs ganze Volke lief ein Rücken und ein Ruckeln
Und jeder fragte nach dem Sinn vom Bücken und vom Buckeln

Es brodelte verdächtig laut, was all das Schinden soll
Und mancher schrie Scheiß Monarchie, ich hab die Schnauze voll!

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Unser König merkte schnell, dass hier sein Plan zerbrach
Das Volk war zwar nicht trunken, doch viel schlimmer als danach
So musste er wollt' er noch lang regieren reagieren
Und ließ die Truppen schwerbepackt durchs ganze Reich marschieren

Dort holten sie denn allerorts die Punschreserven raus
Und riefen Auf die Freiheit! Unser König gibt ein′ aus!

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

So hatte unser König grade noch das Blatt gewendet
Ja, und ihr könnt euch denken wie nun die Geschichte endet
Es gab natürlich eine große Volksfeierlichkeit
Und hernach war das Volk dem Freiheitswahn freilich befreit

Und unser König hat erkannt, was wohl noch heute gilt
Nur wenn das Volk dumm und berauscht ist, ist es auch gewillt

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Du punch plutôt qu'un coup d'État

Il était une fois un roi qui avait une idée folle
Il l'appelait lui-même un plan de désintoxication du peuple
Il pensait qu'en interdisant la bière et le vin, ce serait mieux pour son peuple
Et cela rapporterait au royaume plus de mammon par la même occasion

Car il en avait déduit que son peuple n'était pas toujours saoul
Il remplirait alors plus assidûment ses tâches et ses obligations fiscales

Du punch plutôt qu'un coup d'État !
Du punch plutôt qu'un coup d'État !

Alors il interdit un jour toutes les bonnes choses
Qui rendaient les hommes et les femmes si heureux et si ivres
Le peuple a donc été privé une fois de plus de sa joie et de ses droits
Il n'était plus ivre mort, mais juste déconcerté

Mais, loyal au roi, il a vite compris qu'en n'étant pas constamment saoul
Il avait en effet beaucoup plus de temps pour travailler et payer ses impôts

Du punch plutôt qu'un coup d'État !
Du punch plutôt qu'un coup d'État !

Bientôt, l'esprit de l'homme simple s'éclaircit vraiment
Et soudain, un murmure d'étonnement parcourut le pays
Oui, un frisson parcourut tout le peuple
Et chacun se demandait quel était le sens de se courber et de se plier

Il y avait un bouillonnement suspect de colère, à quoi sert tout ce labeur ?
Et certains criaient : "Mettez la monarchie à l'écart, j'en ai assez !"

Du punch plutôt qu'un coup d'État !
Du punch plutôt qu'un coup d'État !

Notre roi s'est vite rendu compte que son plan était en train de s'effondrer
Le peuple n'était pas ivre, mais bien pire qu'après
Il devait donc réagir s'il voulait continuer à régner longtemps
Et il fit marcher ses troupes lourdement chargées à travers tout le royaume

Là, ils ont récupéré les réserves de punch de tous les endroits
Et ont crié : "À la liberté ! Notre roi offre à boire !"

Du punch plutôt qu'un coup d'État !
Du punch plutôt qu'un coup d'État !

Notre roi avait donc réussi à inverser la situation
Oui, et vous pouvez imaginer comment l'histoire se termine
Il y a bien sûr eu une grande fête populaire
Et ensuite, le peuple a été libéré de sa folie de la liberté

Et notre roi a compris, ce qui est encore vrai aujourd'hui
Ce n'est que lorsque le peuple est stupide et ivre qu'il est prêt

Du punch plutôt qu'un coup d'État !
Du punch plutôt qu'un coup d'État !

Du punch plutôt qu'un coup d'État !
Du punch plutôt qu'un coup d'État !

Du punch plutôt qu'un coup d'État !
Du punch plutôt qu'un coup d'État !