Текст и перевод песни Versengold - Verliebt in eine Insel

Verliebt in eine Insel

Ich habe eine Lieblingsinsel, die das was ich mag vereint
Wo die Sonne lieblich auf die immergrünen Wiesen scheint
Man kann jederzeit gut feiern und wie jeder von uns weiß
Tanzen rotgelockte Mädchen dort mit Kobolden im Kreis

Da wächst nur Glücksklee mit vier Blättern, das Bier fließt dort in Bächen
Jeder singt dort wie ein Engel und kann eimerweise zechen

Ich bin verliebt in eine Insel, akzeptier keine Kritik
Ich bin verliebt in meine Pitchers Frau und irische Musik
Und weil es in jeder Stadt ein Irish Pub zum Feiern gibt
Sag ich: "Slàinte, liebes Irland" (slàinte)
Ich bin in dich verliebt

Und dann gibt es noch St. Patricks Day, den jeder von uns kennt
Wo sich jeder guten Willens einen auf die Leber brennt
Sich mit grünem Bier vollschüttet und dann völlig ungeniert
Eine Sünde nach der andern zelebriert

Dabei schätz ich könnt Paddy diesen Heidenspaß hier seh'n
Würd sich der olle Bischof wohl in seinem Grab umdreh'n

Ich bin verliebt in eine Insel, akzeptier keine Kritik
Ich bin verliebt in meine Pitchers Frau und irische Musik
Und weil es in jeder Stadt ein Irish Pub zum Feiern gibt
Sag ich: "Slàinte, liebes Irland" (slàinte)
Ich bin in dich verliebt

Auf dass wir auf den Tischen tanzen und die Fidel klingt
Auf dass ein jeder aus dem Pub laut mit uns allen singt
Auf dass sich heute jeder hier im Herzen Ire nennt
Auf dass das dort im Glase steht und jetzt der Laden brennt

Ich bin verliebt in eine Insel, akzeptier keine Kritik
Ich bin verliebt in meine Pitchers Frau und irische Musik
Und weil es in dieser Stadt kein andern Pub zum Feiern gibt
Sag ich: "Slàinte, liebes Irland" (slàinte)
Sag ich: "Slàinte, liebes Irland" (slàinte)
Ich bin in dich verliebt

In Love with an Island

I have a favorite island, that combines what I like
Where the sun shines lovely on the evergreen meadows
You can always have a good time and as everyone knows
Red-haired girls dance there with goblins in a circle

There grows only four-leaf clovers, the beer flows there in streams
Everyone sings there like an angel and can drink by the bucket

I am in love with an island, I don't accept criticism
I am in love with my pitcher's wife and Irish music
And because there is an Irish pub to celebrate in every city
I say: "Slàinte, dear Ireland" (slàinte)
I am in love with you

And then there is St. Patrick's Day, which everyone knows
Where everyone with good intentions burns their liver
Pours themselves full of green beer and then completely unabashedly
Celebrates one sin after another

I think Paddy could watch this pagan fun here
The old bishop would probably turn over in his grave

I am in love with an island, I don't accept criticism
I am in love with my pitcher's wife and Irish music
And because there is an Irish pub to celebrate in every city
I say: "Slàinte, dear Ireland" (slàinte)
I am in love with you

So that we dance on the tables and the fiddle sounds
So that everyone sings loudly with us from the pub
So that everyone here today calls themselves Irish in their hearts
So that it stands there in the glass and now the shop is on fire

I am in love with an island, I don't accept criticism
I am in love with my pitcher's wife and Irish music
And because there is no other pub to celebrate in this city
I say: "Slàinte, dear Ireland" (slàinte)
I say: "Slàinte, dear Ireland" (slàinte)
I am in love with you