Текст и перевод песни Versengold - Verliebt in eine Insel

Verliebt in eine Insel

Ich habe eine Lieblingsinsel, die das was ich mag vereint
Wo die Sonne lieblich auf die immergrünen Wiesen scheint
Man kann jederzeit gut feiern und wie jeder von uns weiß
Tanzen rotgelockte Mädchen dort mit Kobolden im Kreis

Da wächst nur Glücksklee mit vier Blättern, das Bier fließt dort in Bächen
Jeder singt dort wie ein Engel und kann eimerweise zechen

Ich bin verliebt in eine Insel, akzeptier keine Kritik
Ich bin verliebt in meine Pitchers Frau und irische Musik
Und weil es in jeder Stadt ein Irish Pub zum Feiern gibt
Sag ich: "Slàinte, liebes Irland" (slàinte)
Ich bin in dich verliebt

Und dann gibt es noch St. Patricks Day, den jeder von uns kennt
Wo sich jeder guten Willens einen auf die Leber brennt
Sich mit grünem Bier vollschüttet und dann völlig ungeniert
Eine Sünde nach der andern zelebriert

Dabei schätz ich könnt Paddy diesen Heidenspaß hier seh'n
Würd sich der olle Bischof wohl in seinem Grab umdreh'n

Ich bin verliebt in eine Insel, akzeptier keine Kritik
Ich bin verliebt in meine Pitchers Frau und irische Musik
Und weil es in jeder Stadt ein Irish Pub zum Feiern gibt
Sag ich: "Slàinte, liebes Irland" (slàinte)
Ich bin in dich verliebt

Auf dass wir auf den Tischen tanzen und die Fidel klingt
Auf dass ein jeder aus dem Pub laut mit uns allen singt
Auf dass sich heute jeder hier im Herzen Ire nennt
Auf dass das dort im Glase steht und jetzt der Laden brennt

Ich bin verliebt in eine Insel, akzeptier keine Kritik
Ich bin verliebt in meine Pitchers Frau und irische Musik
Und weil es in dieser Stadt kein andern Pub zum Feiern gibt
Sag ich: "Slàinte, liebes Irland" (slàinte)
Sag ich: "Slàinte, liebes Irland" (slàinte)
Ich bin in dich verliebt

Amoureuse d'une île

J'ai une île préférée qui combine tout ce que j'aime
Où le soleil brille doucement sur les prairies toujours vertes
On peut toujours faire la fête et comme chacun le sait
Les filles aux cheveux roux dansent là avec les lutins en rond

Là ne pousse que le trèfle à quatre feuilles, la bière coule à flots
Tout le monde chante comme un ange et peut boire à la pelle

Je suis amoureuse d'une île, n'accepte aucune critique
Je suis amoureuse de ma femme pitcher et de la musique irlandaise
Et parce que dans chaque ville il y a un pub irlandais pour faire la fête
Je dis : "Slàinte, mon cher Irlande" (slàinte)
Je suis amoureuse de toi

Et puis il y a la Saint-Patrick, que tout le monde connaît
Où chacun de bonne volonté se met du feu au foie
Se couvre de bière verte et sans gêne
Célèbre un péché après l'autre

Je pense que Paddy pourrait voir cette fête païenne ici
Le vieux évêque se retournerait-il dans sa tombe ?

Je suis amoureuse d'une île, n'accepte aucune critique
Je suis amoureuse de ma femme pitcher et de la musique irlandaise
Et parce que dans chaque ville il y a un pub irlandais pour faire la fête
Je dis : "Slàinte, mon cher Irlande" (slàinte)
Je suis amoureuse de toi

Pour que nous dansions sur les tables et que la fidèle résonne
Pour que chacun sorte du pub et chante avec nous tous
Pour que chacun ici se sente Irlandais dans son cœur aujourd'hui
Pour que ce qui est dans le verre soit là et que le magasin brûle maintenant

Je suis amoureuse d'une île, n'accepte aucune critique
Je suis amoureuse de ma femme pitcher et de la musique irlandaise
Et parce que dans cette ville il n'y a pas d'autre pub pour faire la fête
Je dis : "Slàinte, mon cher Irlande" (slàinte)
Je dis : "Slàinte, mon cher Irlande" (slàinte)
Je suis amoureuse de toi