Текст и перевод песни Versengold - Von Adel sein

Von Adel sein

Ein Bauernjüngling einstmals sah des Fürsten Töchterlein
Und er verfiel ihr ganz und gar, ja wollte er sie freien

So schlich er nachts zum Burgenhaus, nahm die Gefahr in Kauf
Machte ihr Gemach gar aus und schrie zum Fenster rauf

Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein

Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel seid
Wo sind denn Euer langes Haar und euer feines Kleid?
(ER: Langes Haar und feines Kleid?)

So überlegt er kurz und knapp und schnitt sich fürder dann
Nen langen Schweif vom Gaule ab, harzt ihn ans Haupte an

Dann ließ er sein letztes Geld beim feisten Schneiderlein
Ward bald mit buntem Tuch entstellt - rief in die Nacht hinein

Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein

Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel wärt
Wo sind denn Euer stolzes Ross und euer edles Schwert?
(ER: Stolzes Ross und edles Schwert?)

So versetzte er im Leiden und wohl auch im Übermut
Hof und Stall und Vieh und Weiden, all sein Hab und Gut

Und erstand ein Klepperpferd, log restlich Silber an
Für ein gar rostig Söldnerschwert und ritt zur Burg herdann

Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein

Ihr armer Wicht, ich seh es ganz genau
Wenn Ihr von wahrem Adel wärt, wär Euer Blute blau!
(ER: Mein Blute blau?)

So stahl er sich ein Tintenfaß aus unser'm Schreiberhaus
Und trank es ohne Unterlaß in einem Zuge aus

Und mit der ganzen Bläue drin, die wahrlich ihm auch nicht bekam
Schleppte er zur Burg sich hin, und seine letzten Worte war'n

Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein

Du armer Wicht, ja das geschieht dir recht
Dein Haar, dein Schwert, dein Blut war'n falsch, nur deine Dummheit, die war echt!
(ER: Echt?)

Быть благородным

Однажды крестьянский юноша увидел княжескую дочь
И влюбился в неё без памяти, да так, что захотел на ней жениться

Ночью он прокрался к замку, не боясь опасности
Нашёл её покои и крикнул в окно

Я здесь, чтобы просить твоей руки
О, прекраснейшая из всех девиц
Ради тебя я стану благородным
И позолочу своё положение
О, услышь меня и впусти
В свою светлицу

Ты, бедняга, если ты благородный
Где же твои длинные волосы и изысканная одежда?
(ОН: Длинные волосы и изысканная одежда?)

Тогда он, недолго думая, взял да и отрезал
Длинный хвост у своей лошадки и прилепил его к голове

Потом отдал последние деньги толстому портному
И вскоре был наряжен в пеструю одежду - крикнул он в ночь

Я здесь, чтобы просить твоей руки
О, прекраснейшая из всех девиц
Ради тебя я стану благородным
И позолочу своё положение
О, услышь меня и впусти
В свою светлицу

Ты, бедняга, если бы ты был благородным
Где же твой гордый конь и твой благородный меч?
(ОН: Гордый конь и благородный меч?)

Тогда он в горестях своих, а может, и по глупости
Заложил двор, и конюшню, и скот, и пастбища, всё своё имущество

И купил клячу, выторговал остатки серебра
На ржавый солдатский меч и поскакал к замку

Я здесь, чтобы просить твоей руки
О, прекраснейшая из всех девиц
Ради тебя я стану благородным
И позолочу своё положение
О, услышь меня и впусти
В свою светлицу

Ты, бедняга, я вижу всё очень чётко
Если бы ты был из настоящих благородных, твоя кровь была бы голубой!
(ОН: Моя кровь голубая?)

Тогда он украл чернильницу из нашей канцелярии
И выпил её без остатка одним глотком

И со всей этой синевой внутри, которая, по правде говоря, ему не шла
Потащился он к замку, и последними его словами были

Я здесь, чтобы просить твоей руки
О, прекраснейшая из всех девиц
Ради тебя я стану благородным
И позолочу своё положение
О, услышь меня и впусти
В свою светлицу

Ты, бедняга, так тебе и надо
Твои волосы, твой меч, твоя кровь были фальшивыми, только твоя глупость была настоящей!
(ОН: Настоящей?)