Текст и перевод песни Versengold - Zeitlos

Zeitlos

Mit dem Blick zum Horizont und dem Zuhause im Gepäck
Ziehen wir von Ort zu Ort
Immer fort und ohne Ziel und ein Lied klingt uns vorweg
Schritt für Schritt und im Akkord
Zu bleiben ist uns nie genug sind wir kaum dort sind wir schon weg
Denn das ist unsere Natur
Und sind wir auch im großen Buch nichts weiter als ein Tintenfleck
So lassen wir doch eine Spur
So lassen wir doch eine Spur

Soll doch die Zeit um uns alle vergehen
Wir tanzen im zeitlosen Schritt
Soll sich die Uhr und die Welt weiter drehen
Wir drehen uns einfach nicht mit
Wir leben jetzt ohne Furch ohne Sorgen
Uns kümmert als feiernde Meute
Kein Schnee mehr von gestern kein Regen von morgen
Was zählt ist die Sonne von heute

Wird uns auch manches vorgesetzt
Gesagt was Sicherheit verheißt
Der Alltag uns vorn Karren pisst
Und uns durchs liebe Leben hetzt
Wissen wir für Herz und Geist
Das Freiheit doch nicht käuflich ist
Sind manche Lügen auch das Öl für unsere Bequemlichkeit
Die uns als braves Zahnrad schmiert
Im zwei Klassen Weltgetriebe das oben rülpst und unten schreit
Sind wir das Rad das ihr verliert
Sind wir das Rad das ihr verliert

Soll doch die Zeit um uns alle vergehen
Wir tanzen im zeitlosen Schritt
Soll sich die Uhr und die Welt weiter drehen
Wir drehen uns einfach nicht mit
Wir leben jetzt ohne Furch ohne Sorgen
Uns kümmert als feiernde Meute
Kein Schnee mehr von gestern kein Regen von morgen
Was zählt ist die Sonne von heute
Was zählt ist die Sonne
Was zählt ist die Sonne
Was zählt ist die Sonne von heute

Schreibt uns nur vor was ihr euch denkt
Presst uns nur schlicht in eure Form
Verenkt uns wie ihr euch verrenkt
Gebt uns ein Wert und eine Norm
Schüttelt die Köpfe über uns
Bringt unsere Namen in Verruf
Das kümmert uns nicht wesentlich
Wir gehen den Pfad der uns erschuff
Denn einen anderen gibt es nicht

Soll doch die Zeit um uns alle vergehen
Wir tanzen im zeitlosen Schritt
Soll sich die Uhr und die Welt weiter drehen
Wir drehen uns einfach nicht mit
Wir leben jetzt ohne Furch ohne Sorgen
Uns kümmert als feiernde Meute
Kein Schnee mehr von gestern kein Regen von morgen
Was zählt ist die Sonne von heute
Was zählt ist die Sonne von heute
Was zählt ist die Sonne
Was zählt ist die Sonne
Was zählt ist die Sonne von heute

Hors du temps

Avec un regard sur l'horizon et notre maison dans nos bagages
Nous voyageons d'un endroit à l'autre
Toujours en avant, sans but, et une chanson nous précède
Pas après pas, en accord
Rester ne nous suffit jamais, à peine arrivés, nous repartons déjà
Car c'est notre nature
Et même si nous ne sommes qu'une simple tache d'encre dans le grand livre
Laissons au moins une trace
Laissons au moins une trace

Que le temps passe pour nous tous
Nous dansons au rythme hors du temps
Que l'horloge et le monde continuent de tourner
Nous, nous ne suivons pas le mouvement
Nous vivons maintenant, sans peur, sans soucis
Nous, la foule en liesse
Plus de neige d'hier, plus de pluie de demain
Ce qui compte, c'est le soleil d'aujourd'hui

On nous présente bien des choses
On nous dit que la sécurité est garantie
Le quotidien nous pisse sur les pieds
Et nous précipite à travers la vie
Nous savons, pour notre cœur et notre esprit
Que la liberté n'est pas à vendre
Même si certains mensonges sont l'huile de notre confort
Ce qui nous fait graisser comme de bons engrenages
Dans le mécanisme du monde à deux classes, où le haut rotte et le bas crie
Nous sommes la roue que vous perdez
Nous sommes la roue que vous perdez

Que le temps passe pour nous tous
Nous dansons au rythme hors du temps
Que l'horloge et le monde continuent de tourner
Nous, nous ne suivons pas le mouvement
Nous vivons maintenant, sans peur, sans soucis
Nous, la foule en liesse
Plus de neige d'hier, plus de pluie de demain
Ce qui compte, c'est le soleil d'aujourd'hui
Ce qui compte, c'est le soleil
Ce qui compte, c'est le soleil
Ce qui compte, c'est le soleil d'aujourd'hui

Dites-nous juste ce que vous pensez
Forcez-nous simplement dans votre moule
Contorsionnez-nous comme vous vous contorsionnez
Donnez-nous une valeur et une norme
Secouez la tête sur nous
Mettez nos noms en péril
Cela ne nous concerne pas vraiment
Nous suivons le chemin qui nous a été donné
Car il n'y en a pas d'autre

Que le temps passe pour nous tous
Nous dansons au rythme hors du temps
Que l'horloge et le monde continuent de tourner
Nous, nous ne suivons pas le mouvement
Nous vivons maintenant, sans peur, sans soucis
Nous, la foule en liesse
Plus de neige d'hier, plus de pluie de demain
Ce qui compte, c'est le soleil d'aujourd'hui
Ce qui compte, c'est le soleil d'aujourd'hui
Ce qui compte, c'est le soleil
Ce qui compte, c'est le soleil
Ce qui compte, c'est le soleil d'aujourd'hui