Colder - Version Eight перевод на французский

Colder

Song stuck on on a lonely night
One year gone and a million fights
Never just fine
Never alright
High on a gaslight
Finding ways to pass time
Gas on the highway
Burning since the driveway
My way or the blind games
Why're we using last names?
Don't say that it's alright
Cause it's never been fine

I can't keep myself
From hanging up
This fucking phone again
If you cannot see
How could I hope
That you would understand?

Baby don't let me leave
My tongue won't let me breathe

I've been crushing pills
Just to get me through the night
Got me driving through the hills
Load the dice up on the ride
Can you make my last drink on the heavy side?
Got that smoke in my lungs and the tension's high
I don't think I'll make it out this time
My heart's getting colder every night

Want to love myself but I'm too far gone
Running from hell but it's been too long
Never could've thought it would all go wrong
Call me an angel but what's it all for?
What the fuck am I doing this for?

Jaded by love til the stone broke off
Never found forever and I've never been enough
Outcast like a Dreamcast left in dead last
Where's my phone at? Who's still up?
Couldn't sleep if it's the death of me
Never had a dream
That you couldn't shoot down
Running out of steam with my body inked out
Gave you my best til the air left my chest
But hell looks sweet when god is a mess

I've been crushing pills
Just to get me through the night
Got me driving through the hills
Load the dice up on the ride
Can you make my last drink on the heavy side?
Got that smoke in my lungs and the tension's high
I don't think I'll make it out this time
My heart's getting colder every night

Plus Froid (Colder)

Chanson coincée dans une nuit solitaire
Un an passé et un million de disputes
Jamais juste bien
Jamais vraiment bien
Défoncé à la manipulation
Trouvant des moyens de passer le temps
Gaz sur l'autoroute
Brûlant depuis l'allée
Ma façon ou les jeux aveugles
Pourquoi utilisons-nous nos noms de famille?
Ne dis pas que tout va bien
Parce que ça n'a jamais été le cas

Je n'arrive pas à m'empêcher
De raccrocher
Ce putain de téléphone encore une fois
Si tu ne peux pas voir
Comment pourrais-je espérer
Que tu comprennes?

Bébé, ne me laisse pas partir
Ma langue ne me laisse pas respirer

J'ai écrasé des pilules
Juste pour passer la nuit
Ça m'a fait conduire à travers les collines
Je charge les dés pendant le trajet
Peux-tu me faire mon dernier verre bien chargé?
J'ai cette fumée dans mes poumons et la tension est forte
Je ne pense pas que je m'en sortirai cette fois
Mon cœur devient plus froid chaque nuit

Je veux m'aimer mais je suis allé trop loin
Je fuis l'enfer mais ça fait trop longtemps
Je n'aurais jamais pensé que tout irait mal
Appelle-moi un ange mais à quoi bon?
Putain, pourquoi je fais ça?

Blasé par l'amour jusqu'à ce que la pierre se brise
Je n'ai jamais trouvé l'éternité et je n'ai jamais été assez bien
Marginal comme une Dreamcast laissée pour morte
Où est mon téléphone? Qui est encore réveillé?
Je ne pourrais pas dormir même si c'était ma mort
Je n'ai jamais eu un rêve
Que tu ne pouvais pas détruire
Je suis à court de souffle, le corps couvert d'encre
Je t'ai donné mon meilleur jusqu'à ce que l'air quitte ma poitrine
Mais l'enfer a l'air doux quand Dieu est un désastre

J'ai écrasé des pilules
Juste pour passer la nuit
Ça m'a fait conduire à travers les collines
Je charge les dés pendant le trajet
Peux-tu me faire mon dernier verre bien chargé?
J'ai cette fumée dans mes poumons et la tension est forte
Je ne pense pas que je m'en sortirai cette fois
Mon cœur devient plus froid chaque nuit