Die Happier - Version Eight перевод на французский

Die Happier

I've been running amok
Stoned drifting
Through the city nights
Rollin up in lights
Took all of my drugs
So fucked up
Don't mind if I die
If I'm happy here

Don't chase me
You can't save me
From my goddamned self
Forgot how live for a minute
Too rare to die so I'm still breathing

Don't say we're done
Don't wake me up yet
If we're gonna die
I better die
Die happier than this
High on lust, love drunk
Like the friends you never fucked
On the back of the bus at warped tour
Guess I'll keep fading away
Love me another fucking day
Guess I'll keep fading away
Just love me one more day babe

Always too high to cope
With my goddamned self
Better breathing in smoke
Killin nerves with the pills
Forever honing these skills
I can't stop dropping bills
While we're praying for a thrill
Glamour kills

I've been in falling in love
With my demons
Too weird to live
And it's so damn cold
In here
Can't hear my heartbeat
In here
So I'll bang my fucked up head to this

Don't pray for me
You can't save me
From your goddamned self
Forgot how live for a minute
Too rare to die but I'm still leaving

Don't say we're done
Don't wake me up yet
If we're gonna die
I better die
Die happier than this
High on lust, love drunk
Like the friends you never fucked
On the back of the bus at warped tour
Guess I'll keep fading away
Love me another fucking day
Guess I'll keep fading away
Just love me one more day babe

Mourir Plus Heureux/Heureuse

J'ai couru comme un/une fou/folle
Défoncé(e) à la dérive
À travers les nuits de la ville
Roulant dans les lumières
J'ai pris toutes mes drogues
Tellement défoncé(e)
Ça m'est égal si je meurs
Si je suis heureux/heureuse ici

Ne me poursuis pas
Tu ne peux pas me sauver
De moi-même, bon sang
J'ai oublié comment vivre l'espace d'un instant
Trop rare pour mourir alors je respire encore

Ne dis pas que c'est fini
Ne me réveille pas encore
Si on doit mourir
Je préfère mourir
Mourir plus heureux/heureuse que ça
Ivre de désir, ivre d'amour
Comme les amis que tu n'as jamais baisés
À l'arrière du bus au Warped Tour
Je suppose que je vais continuer à m'effacer
Aime-moi encore un putain de jour
Je suppose que je vais continuer à m'effacer
Aime-moi juste un jour de plus, bébé

Toujours trop défoncé(e) pour faire face
À moi-même, bon sang
Mieux vaut respirer de la fumée
Tuer les nerfs avec les pilules
Perfectionner ces compétences pour toujours
Je n'arrête pas de dépenser de l'argent
Pendant qu'on prie pour un frisson
Le glamour tue

Je suis tombé(e) amoureux/amoureuse
De mes démons
Trop bizarre pour vivre
Et il fait tellement froid
Ici
Je n'entends pas mon cœur battre
Ici
Alors je vais me cogner la tête à ça

Ne prie pas pour moi
Tu ne peux pas me sauver
De toi-même, bon sang
J'ai oublié comment vivre l'espace d'un instant
Trop rare pour mourir mais je pars quand même

Ne dis pas que c'est fini
Ne me réveille pas encore
Si on doit mourir
Je préfère mourir
Mourir plus heureux/heureuse que ça
Ivre de désir, ivre d'amour
Comme les amis que tu n'as jamais baisés
À l'arrière du bus au Warped Tour
Je suppose que je vais continuer à m'effacer
Aime-moi encore un putain de jour
Je suppose que je vais continuer à m'effacer
Aime-moi juste un jour de plus, bébé