Gasoline - Version Eight перевод на французский

Gasoline

Are you insane like me?
Been in pain like me?
Bought a hundred dollar bottle of champagne like me?
Just to pour that motherfucker down the drain like me?
Would you use your water bill to dry the stain like me?

Are you high enough without the Mary Jane like me?
Do you tear yourself apart to entertain like me?
Do the people whisper 'bout you on the train like me?
Saying that you shouldn't waste your pretty face like me?

And all the people say
You can't wake up, this is not a dream
You are part of a machine, you are not a human being
With your face all made up, living on a screen
Low on self-esteem, so you run on gasoline

(Ooh-ah-ooh-ah, ooh)
I think there's a flaw in my code
(Ooh-ah-ooh-ah, ooh)
These voices won't leave me alone
Well, my heart is gold but my hands are cold

Are you deranged like me?
Are you strange like me?
Lighting matches just to swallow up the flame like me?
Do you call yourself a fucking hurricane like me?
Pointing fingers 'cause you'll never take the blame like me?

And all the people say
You can't wake up, this is not a dream
You are part of a machine, you are not a human being
With your face all made up, living on a screen
Low on self-esteem, so you run on gasoline

(Ooh-ah-ooh-ah, ooh)
I think there's a flaw in my code
(Ooh-ah-ooh-ah, ooh)
These voices won't leave me alone
Well, my heart is gold but my hands are cold

Essence

Es-tu aussi fou que moi?
As-tu souffert comme moi?
As-tu acheté une bouteille de champagne à cent dollars comme moi?
Juste pour la vider dans l'évier comme moi?
Utiliserais-tu ta facture d'eau pour sécher la tache comme moi?

Planes-tu assez haut sans fumer d'herbe comme moi?
Te déchires-tu en deux pour divertir comme moi?
Est-ce que les gens chuchotent sur toi dans le train comme moi?
Disant que tu ne devrais pas gâcher ton joli visage comme moi?

Et tous les gens disent
Tu ne peux pas te réveiller, ce n'est pas un rêve
Tu fais partie d'une machine, tu n'es pas un être humain
Avec ton visage maquillé, vivant sur un écran
Manquant d'estime de soi, alors tu fonctionnes à l'essence

(Ooh-ah-ooh-ah, ooh)
Je pense qu'il y a un défaut dans mon code
(Ooh-ah-ooh-ah, ooh)
Ces voix ne me laissent pas tranquille
Eh bien, mon cœur est en or mais mes mains sont froides

Es-tu aussi dérangé que moi?
Es-tu aussi étrange que moi?
Allumes-tu des allumettes juste pour avaler la flamme comme moi?
T'appelles-tu toi-même un putain d'ouragan comme moi?
Montres-tu du doigt parce que tu ne prendras jamais le blâme comme moi?

Et tous les gens disent
Tu ne peux pas te réveiller, ce n'est pas un rêve
Tu fais partie d'une machine, tu n'es pas un être humain
Avec ton visage maquillé, vivant sur un écran
Manquant d'estime de soi, alors tu fonctionnes à l'essence

(Ooh-ah-ooh-ah, ooh)
Je pense qu'il y a un défaut dans mon code
(Ooh-ah-ooh-ah, ooh)
Ces voix ne me laissent pas tranquille
Eh bien, mon cœur est en or mais mes mains sont froides